Je was op zoek naar: ndërgjegja (Albanian - Engels)

ndërgjegja e tij.
his consciousness.

po ndërgjegja juaj?
what of your conscience ?

të mbren ndërgjegja jote.
it's your own conscience eating on you.

ndërgjegja apo burracakëria jote?
your conscience or your cowardice?

a ju mundon juve ndërgjegja?
eaten up by remorse?

ndërgjegja do të thotë, vigjilencë.
"'conscience' is your inner morality gauge...

si mund të ta mbajë ndërgjegja këtë?
how can you stand up to this punishment?

ndërgjegja ime duhet të jetë e pastër.
my conscience will be clear. you forget your place, turner.

'ndërgjegja jote i influencon të tjerët përreth teje.
[ man ] your consciousness influences others around you.

që nga nesër ndërgjegja dhe nderi im nuk do ta lejojë.
by tomorrow morning my sense of honor is not gonna allow.

të qaj si një gjyshe e vjetër dhe të mos më vrasi ndërgjegja.
cry like an old grandmother and not have my conscience bother me.

ne s'duam që ndërgjegja jonë të na zotërojë plotësisht, apo jo?
we don't want our conscience to get the best of us, do we?

ndërgjegja s'është asgjë më tepër se... përpunimi i informacioneve.
consciousness is nothing more than the processing of information.

ai zë, që aktualisht të bën jehonë në kokën tënde ajo nuk është ndërgjegja jote.
that little voice in the back of your head right now? it's not your conscience.

'Është ndërgjegja ajo që drejton mjetin. 'ajo vëzhgon ambjentin rrethues.'
it is the consciousness that's driving the vehicle... and it is observing the surround.

edhe pse unë jam vetëm gazetare... ndërgjegja ime më kujton mua se njerëzit tanë kanë të drejtë të dinë të vërtetën.
even though i'm just a journalist... my conscience reminds me that our people have the right to know the truth.

unë them të vërtetën në krishtin, nuk gënjej dhe jep dëshmi me mua ndërgjegja ime me anë të frymës së shenjtë;
i say the truth in christ, i lie not, my conscience also bearing me witness in the holy ghost,

më vonë, kur të jesh në burg ai zë, që aktualisht të bën jehonë në kokën tënde ajo nuk është ndërgjegja jote, është frika.
later on, when you're in prison, that voice you'll be hearing in your head isn't your conscience, it's fear.

'e vetmja përgjigje e kënaqshme, llogjike dhe me kuptim, 'është se ndërgjegja është themeli i çdo qënieje.'
the only answer that is satisfactory both logically and meaningfully... is the answer that consciousness is the ground of all being.

por njohuria nuk është në të gjithë; madje disa, të ndërgjegjshëm për idhullin, hanë gjëra posi të flijuara idhujve; dhe ndërgjegja e tyre, duke qenë e dobët, përlyhet.
howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.