Je was op zoek naar: përkeqësimin (Albanian - Engels)

nuk po largoheshe, me gjithë përkeqësimin e shëndetit tënd.
you were not moved, despite ailing health.

media lokale ka thënë se vdekjet tragjike ilustrojnë përkeqësimin e sistemit shëndetësor të vendit.
local media have said that the tragic deaths illustrate the deterioration of the country's health system.

duke përmendur përkeqësimin e shëndetit, gjykatësi hetues vendosi lirimin e tij nga paraburgimi dhe shtyu gjyqin.
citing his deteriorated health, the investigative judge decided to release him from custody and adjourn the trial.

eshtë shansi ynë i fundit për të shmangur përkeqësimin e gjendjes financiare të vendit," shtoi ai.
it is our last chance to avoid aggravating the country's financial situation," the president added.

kryeministri mohoi se vendimi për shpalljen e dosjeve të shërbimeve sekrete kishte për qëllim përkeqësimin e marrëdhënieve midis aleatëve të qeverisë.
the prime minister denied that the decision to declassify secret services files was meant to deteriorate relations among government allies.

ngjarjet e fundit mund të çojnë në përkeqësimin e marrëdhënieve mes brukselit e beogradit dhe rruga e serbisë për në be mund të ngrijë, sipas analistëve.
recent events may lead to a deterioration of relations between brussels and belgrade, and serbia's path to the eu may be frozen, according to analysts.

organizata kroate e punësimit (hup) paralajmëron se duhen bashkërenduar masa urgjente në nivel kombëtar për të shmangur përkeqësimin e papunësisë.
the croatian employers' organisation (hup) warns that urgent measures must be co-ordinated at the national level to avoid worsening unemployment.

duke fajësuar spekullatorët e tregut për përkeqësimin e problemeve të borxhit të vendit të tij, ai paralajmëroi gjithashtu se dështimi për të frenuar veprimtaritë e tyre mund të shkaktojë një krizë financiare botërore të re.
blaming market speculators for aggravating his country's debt woes, he also warned that failure to rein in their activities could trigger a new global financial crisis.

në një intervistë me sferë të gjerë me setimes, ai shprehu shqetësim lidhur me përkeqësimin e mundshëm të sigurisë në kosovë, duke patur frikë nga dhuna kundër serbëve në veri.
in a wide-ranging interview with setimes, he voiced concerns over the potential deterioration of security in kosovo, fearing violence against serbs in the north.

për be, ato ndërlikojnë përkeqësimin e demografisë dhe krizat e shtetit të mirëqënies, së bashku me burimet e pamjaftueshme kushtuar r&d dhe vështirësitë në menazhimin e kompleksitetit.
for the eu, they involve worsening demographics and the crises of the welfare state, together with insufficient resources devoted to r&d and the difficulties in managing complexity.

krahu ekzekutiv i be shprehu shqetësim të veçantë lidhur me retorikën e vazhdueshme nacionaliste në bih dhe përkeqësimin e gjendjes politike në vendin i cili "duhet urgjentisht të shpejtojë reformat".
the eu executive arm voiced particular concern about the continuing nationalist rhetoric in bih and the deteriorating political situation in the country, which "urgently needs to speed up key reforms".

"kjo është, fatkeqësisht, e katërta herë gjatë dy muajve të fundit që kam ngritur çështje të ndryshme lidhur me përkeqësimin në vazhdim të lirisë së mediave," shkroi ajo në një letër për ministrin e jashtëm nikola popovski.
"this is, unfortunately, the fourth time in the last two months that i have raised different issues related to the ongoing deterioration of media freedom," she wrote in a letter to foreign minister nikola poposki.