Je was op zoek naar: përkujtuar (Albanian - Engels)

duke përkujtuar bekim fehmiun
remembering bekim fehmiu

- kreshmët janë për ta përkujtuar...
lent is to remember--

veprimtari anembanë botës kanë përkujtuar arritjet e tij.
events throughout the world have been commemorating his achievements.

dikush ma ka përkujtuar se secili engjëll është i veçantë.
someone reminded me that every angel is unique.

kjo është kopje, për të përkujtuar pesdhjetvjetorin e njeriut-ujkë.
that is a sterling replica to commemorate the 50th anniversary of the wolf man.

nisma u lëshua për të përkujtuar 130 vjetorin e vdekejes së kompozitorit.
the initiative was launched to commemorate the 130th anniversary of the composer's death.

kulturë dhe sporte: turqia planifikon për statujën për të përkujtuar gazetarin
culture and sports: turkey plans for statue to commemorate journalist

piktur me vaj nga tom freman për të përkujtuar djegjen e shtëpisë së bardhë nga britanikët në 1814.
oil painting by tom freeman to commemorate the burning of the white house by the british in 1814.

100 vjetori i lindjes së novelistit të famshëm egjiptian naguib mahfouz u përkujtuar në një diskutim në grup.
famous egyptian novelist naguib mahfouz' 100th birthday was commemorated at a panel discussion.

disa mijëra protestues dogjën një flamur turk gjatë një marshimi tradicional në jerevan për të përkujtuar incidentet e 1915.
several thousand protesters burned a turkish flag during a traditional march in yerevan to commemorate the 1915 incidents.

kaxinski shkonte në rusi për të përkujtuar 70 vjetorin e masakrës së katinit pranë smolenskut kur u rrëzua aeroplani i tij.
kaczynski was on his way to russia to commemorate the 70th anniversary of the katyn massacre near smolensk when his plane crashed.

mënyra se si është e mbështjellur rreth gishtit, është për t'jua përkujtuar që e mbani dhuratën tuaj të mbështjellur
the way it wraps around your finger, that's to remind you to keep your gift wrapped.

kjo pllakatë modeste është pjesa e parë e një projekti për të përkujtuar vrasjen në sarajevë, këtë rradhë pa asnjë përshkrim subjektiv.
this modest plaque is the first part of a project to mark the sarajevo assassination -- this time without any subjective labels.

të porsa-ardhurit janë të përkujtuar për sigurinë e tyre është apsolutisht e ndaluar ta kalosh lumin dhe ta lësh zonën e sigurisë.
new arrivals are reminded for their own safety it is absolutely forbidden to cross the river and leave the security zone.

prodhuesi zviceran i orëve swatch do të hedhë në treg 2,000 ora për të përkujtuar përfundimin e katedralës së shën savës në beograd, që pritet më 2004.
the swiss watchmaker swatch will release 2000 watches to commemorate the completion of st. sava's cathedral in belgrade, expected in 2004.

ministria e kulturës dhe Çështjeve fetare e rumanisë organizoi një sërë veprimtarish kulturore dhe artistike në muzeun e fshatit në bukuresht më 17 maj dhe 18 maj, për të përkujtuar ditën ndërkombëtare të muzeve.
romania's ministry of culture and religious affairs organised a series of cultural and artistic events at the village museum in bucharest 17 may and 18 may to commemorate the international day of museums.

"eshtë nder dhe privilegj të jesh në galipolis për të përkujtuar ata që luftuan në këtë gadishull në betejën që nisi 89 vite më parë," tha hill.
"it is an honour and a privilege to be at gallipolis, to remember those who fought on this peninsula in battles that began 89 years ago," hill said.

patriarku i kishës ortodokse serbe dhe princi aleksandër nga dinanstia serbe karagjorgjeviç festuan meshën më 28 qershor, duke përkujtuar ditën e shën vidit, në manastirin mesjetar të graçanicës, pranë prishtinës.
the patriarch of the serbian orthodox church and prince alexander from the serbian dynasty of karadjordevic celebrated the mass 28 june recognising saint wid day, in the medieval monastery of gracanica near pristina.

dinjitarët politikanë kroatë u mblodhën të enjten (5 gusht) në knin për të përkujtuar 15 vjetorin e operacionit stuhia, veprimit ushtarak që përfundoi luftën në kroaci.
croatian political dignitaries gathered in knin on thursday (august 5th) to commemorate the 15th anniversary of operation storm, the military action that ended the war in croatia.

refugjatët që lanë maqedoninë e egjeut si fëmijë gjatë turbullirave të luftës civile greke, u mblodhën në shkup të premten (18 korrik) për të përkujtuar 60 vjetorin e eksodit të tyre.
refugees who left aegean macedonia as children during the turbulence of the greek civil war gathered in skopje on friday (july 18th) to commemorate the 60th anniversary of their exodus.