Je was op zoek naar: rimëkëmbjen (Albanian - Engels)

pas luftës, ai ndihmoi në rimëkëmbjen e kombit.
after the war, he helped rebuild the nation.

bashkësia ndërkombëtare planifikon ndihmë për rimëkëmbjen e srebrenicës
international community plans assistance for srebrenica's recovery

forumi i tregtisë i sarajevës synon rimëkëmbjen rajonale.
sarajevo business forum targets regional recovery

ata janë njerëz të mirë të cilët kujdesen për rimëkëmbjen e vendit.
they are decent people trying to take back the country.

zyrtari i bankës botërore: mundësi të mira për rimëkëmbjen ekonomike të beogradit
world bank official: good prospects for belgrade's economic recovery

pavarësisht nga gjithë këto, parashikimet për rimëkëmbjen e ekonomisë serbe nuk janë ende pozitive.
despite all that, forecasts regarding the recovery of the serbian economy are still not positive.

krijimi i vendeve të punës ka qenë i ngadaltë në rimëkëmbjen ekonomike të rajonit pas krizës.
job creation has been sluggish in the post-crisis recovery of the region.

edhe pse shenjat për rimëkëmbjen e investimeve dhe rritjes ekonomike janë inkurajuese, mbeten ende rreziqe domethënëse.
although signs of renewed investment and growth are favorable, considerable risks remain.

agjencia theksoi se paraqitja fiskale pozitive ishte mbështetur në një politikë të besueshme fiskale dhe rimëkëmbjen ekonomike.
the agency stressed that the positive fiscal outlook was based on a reliable fiscal policy and economic recovery.

ministri i jashtëm jugosllav goran svilanoviç komentoi se ligji do të ndihmojë rimëkëmbjen ekonomike të serbisë dhe malit të zi.
yugoslav foreign minister goran svilanovic commented the bill would help the economic revival of serbia and montenegro.

pjesëmarrësit gjithashtu pritet të diskutojnë mbi mundësinë e nënshkrimit të një marrëveshjeje mbështetjeje, e cila synon rimëkëmbjen ekonomike të maqedonisë.
participants will also likely discuss the possibility of signing a stand-by agreement aimed at macedonia's economic recovery.

agjencia kroate për rimëkëmbjen e bankave ka zgjedhur fondin charlemagne capital me qendër në londër si fitues në tenderin për privatizimin e dubrovacka bank.
the croatian bank rehabilitation agency has selected the london-based charlemagne capital fund as the winner in the privatisation tender for dubrovacka bank.

për të trajtuar çështjet më urgjente të sektorit, veçanërisht qëndrueshmërinë financiare të tij, do të zbatohet një plan i gjithanshëm për rimëkëmbjen e sektorit.
a comprehensive sector recovery plan will be implemented to address the pressing sector issues, especially its fiscal viability.

kryeministri vojislav koshtunica është zotuar se do të bëjë gjithshka të mundshme për të shpejtuar rimëkëmbjen dhe presidenti boris tadiç po bën thirrje për investim më të madh në ndërtimin e pritave.
prime minister vojislav kostunica has vowed to do everything possible to speed the recovery, and president boris tadic is calling for greater investment in building embankments.

"këto rritje ndjellin spektrin e stagflacionit të stilit të viteve 1970, por duket se nuk kanë të ngjarë të prishin rimëkëmbjen."
"these increases conjure the spectre of 1970s-style stagflation, but they appear unlikely to derail the recovery."

banka qëndrore e rumanisë vendosi më 5 janar të ulë nivelin e interesit për herë të dytë rresht, në një përpjekje për të mbështetur rimëkëmbjen ekonomike në mes të krizës të vazhdueshme të borxheve në zonën euro.
romania's central bank decided on january 5th to cut its policy rate for the second consecutive time, in an effort to back economic recovery amid the ongoing eurozone debt crisis.

detyra kryesore e komisionit është vlerësimi i dëmeve dhe identifikimi me saktësi se çfarë i shkaktoi ato, e ndjekur nga një detyrë dytësore, hartimi i një strategjie për rimëkëmbjen prej pasojave shkatërruese të stuhisë.
the commission's primary task is to assess the damages and identify what exactly caused them, followed by the secondary task, compiling a strategy to recover from the devastating aftermath of the storm.

me rimëkëmbjen ende të brishtë, do të ishte e pamatur të tërhiqej tani mbështetja e qeverisë, thanë ata, duke theksuar megjithatë se shenjat e stabilizimit sugjerojnë se është koha të nisë përcaktimi i strategjive të daljes.
with recovery still fragile, it would be premature to withdraw government support now, they said, stressing, however, that the signs of stabilisation suggest it is time to start mapping out co-ordinated exit strategies.

autoriteti rumun për rimëkëmbjen e pasurive shtetërore (avas) ka vendosur të ndryshojë strategjinë e shitjeve për ndërmarrjen e ndërtimit të mjeteve ajrore avioane craiova, pasi afati përfundimtar skadoi pa rezultat.
the romanian authority for state assets recovery (avas) has decided to change the sales strategy for the aircraft company avioane craiova, as the deadline for privatisation expired without result.

"një sistem i efektshëm infrastrukture është shtylla kurrizore për rimëkëmbjen dhe është thelbësore për përmirësimin e kushteve dhe standarteve ekonomike të popullsisë," tha skanapieko i eib-së.
"an efficient infrastructure system is the backbone for the recovery and is essential to improving living conditions and economic standards of the population," the eib's scannapieco said.