Je was op zoek naar: rrënjësore (Albanian - Engels)

më ka ndryshuar jeta në mënyrë rrënjësore.
my life is dramatically changed.

z. pendëbardhi, bëri disa sygjerime rrënjësore, siç mund ta shikosh.
mr. whitefeather, he made some rather radical suggestions, as you can see.

për këtë arsye, po e ndryshojmë këtë sistem në mënyrë rrënjësore.
thus, we have radically changed this system.

alex, problemi është se idetë tua janë pak si tepër... rrënjësore,
- alex, your ideas are too radical. - the problem is the faculty.

gerxhikov dhe politikanë të tjerë i përshkruajnë ndryshimet e propozuara si rrënjësore.
gerdjikov and other politicians describe the proposed changes as radical.

nëse jo, atëherë ata do të kërkojnë ndryshime rrënjësore dhe do të kërkojmë fajin.
if not, then they will demand radical changes and we will seek blame.

balkan times: ju i keni shndërruar pikëpamjet tuaja politike në mënyrë rrënjësore.
balkan times: you have transformed your political views radically.

qeveria e re filloi një reformë fiskale rrënjësore, e cila vjel një taksë fikse prej 16 përqind mbi të ardhurat dhe fitimet.
the new government introduced a radical fiscal reform which relies on a flat tax of 16 per cent on incomes and profits.

"në kohë krize, çmimet e metaleve jo të hekurit dhe të metalurgjisë së hekurit bien në mënyrë rrënjësore e anasjelltas.
"in crisis times, prices of non-ferrous metals and ferrous metallurgy drastically fall, and vice versa.

analistja ekonomike marica vukoviç mendon se veprimi nuk do të jetë i mjaftueshëm, sepse rimëkëmbja afat-gjatë kërkon masa rrënjësore.
economy analyst marica vukovic thinks the action will not be enough, because the long-term recovery requires radical moves.

gratë turke teorikisht kanë qenë të barabarta me burrat që kur mustafa qemal ataturku futi reformat rrënjësore të modernizimit të vendit gjatë 1920-ës.
turkish women have theoretically been equal to men since mustafa kemal ataturk introduced the country's drastic modernisation reforms during the 1920s.

klain kishte këmbëngulur se "reforma rrënjësore e menjëhershme e gjyqësorit" ishte vendimtare për arritjen e objektivave të bashkësisë ndërkombëtare në bih.
klein had insisted that "immediate radical reform of the judiciary" was critical for the achievement of the international community's objectives in bih.

një zyrtar i lartë i okb u kërkoi krerëve shqiptarë të kosovës t'u drejtohen shkaqeve rrënjësore të dhunës etnike në krahinë si edhe të identifikojnë dhe ndëshkojnë përgjegjësit për shpërthimet e fundit.
a senior un official has urged kosovo albanian leaders to address the root causes of ethnic violence in the province as well as to identify and discipline those responsible for the recent flare-up.

menjëherë pas zgjedhjes së saj në nëntor 2004, qeveria e kryeministrit rumun kolin popesku tariceanu filloi një reformë fiskale rrënjësore, duke vendosur një taksë fikse ose 16 përqind mbi të ardhurat dhe fitimet.
soon after its election in november 2004, the government of romanian prime minister colin popescu tariceanu launched a radical fiscal reform, introducing a flat tax or 16 per cent on incomes and profits.

ndërsa 11 milionët e greqisë po përpiqen t'ia dalin mbanë e të trajtojnë vendimet e rastësishme qeveritare që taksojnë gjithshka të mundshme, një vështrim më nga afër i shoqërisë greke zbulon ndryshime rrënjësore në proces.
while greece's 11 million are scrambling to make ends meet and deal with the random governmental decisions taxing everything possible, a closer look at greek society reveals drastic change in the process.

duke ju kërkuar krerëve të kosovës të merren me ekstremizmin, një zyrtar i lartë i okb ka thënë se ata duhet t'u drejtohen shkaqeve rrënjësore të dhunës etnike në krahinë dhe të garantojnë se nuk do të ketë përsëritje të ngjarjeve të mesit të marsit.
urging kosovo's leaders to tackle extremism, a senior un official has said they need to address the root causes of ethnic violence in the province and ensure there is no recurrence of the mid-march events.

"modeli i sistemeve të energjisë duhet të ndryshojë në mënyrë rrënjësore për t'u mbështetur në një bashkëpunim rajonal të bashkërenduar, në vend të modelit kombëtar," tha kushljugiçi.
"the energy systems model should be radically changed to be based on co-ordinated regional co-operation instead of the national model," kushljugic said.