Je was op zoek naar: shalle (Albanian - Engels)

më fal që jam vonë por miranda donte ca shalle.
sorry i'm late. it's just miranda wanted some scarves from hermès.

përgjithësisht, gratë turke janë të lira të vënë apo të mos vënë shalle koke.
generally, turkish women are free to wear or not to wear headscarves.

megjithatë, gratë e së paku pesë ligjevënësve morën pjesë aty duke mbajtur shalle.
however, the wives of at least five lawmakers also turned up, wearing scarves.

"ato mbajnë shalle koke dhe mëngë të gjata, edhe në këtë mot," shpjegon ai.
"they wear headscarves and long sleeves, even in this weather," he explains.

partia sekulare e opozitës, partia popullore republikane ngriti një apel në gjykatën kushtetuese të mërkurën duke kërkuar të anullohen amendamentet që lejojnë gratë të mbajnë shalle koke në universitete.
the secular opposition republican people's party filed an appeal with the constitutional court on wednesday, demanding that amendments allowing women to wear headscarves in universities be annulled.

televizioni ntv njoftoi se policia ka kapur tre njerëz në lidhje me shpërthimet, dy nga të cilët gra që mbanin shalle të kokës të stilit musliman, por policia nuk do ta konfirmonte këtë.
ntv television reported that police have detained three people in connection with the blasts, two of them women wearing muslim-style headscarves, but police would not confirm this.

të hënën, gratë me shalle koke u lejuan të hyjnë në universitete në qytetet kocaeli, adana dhe dijarbakir edhe pse legjislacioni, i cili kërkon nënshkrimin e presidentit abdullah gul, nuk ka hyrë ende në fuqi.
on monday, women wearing headscarves were allowed entry to universities in the cities of kocaeli, adana and diyarbakir, even though the legislation -- which requires the signature of president abdullah gul -- had not yet come into force.

"grupet politike islamiste po bëjnë përpjekje sistematike për të islamizuar vendin dhe sot ne po shohim bile edhe vajza të reja në shkollat fillore të detyrohen të vënë shalle në disa pjesë të vendit," tha ajo.
"political islamist groups are carrying on systematic efforts to islamize the country, and today we are seeing even young primary school girls being forced to wear headscarves in some parts of the country," she said.

midis atyre që ai heksoi qenë mbushja e mijra pozicioneve të shtetit me islamistë, ndalimi i shitjeve të alkoholit në restaurantet e drejtuara nga autoritetet e akp, orvatjet për të zgjeruar kurset e kuranit dhe më së fundi, masxa e diskutueshme për të lejuar gratë të mbajnë shalle koke në universitete, gjë është interpretuar si një simbol ideologjik.
among those he highlighted were filling thousands of state positions with islamists, banning alcohol sales in restaurants run by akp authorities, attempts to broaden koran courses and finally, the controversial move to allow women to wear headscarves at universities, which is generally interpreted as an ideological symbol.