Je was op zoek naar: shpërndaheshin (Albanian - Engels)

Është sikur copat e një pazëlli të shpërndaheshin.
it's like all the pieces of the puzzle just shifted around.

pagesat e ndihmës sociale do t'u shpërndaheshin segmenteve vulnerabël të popullsisë.
social assistance payments would be distributed to vulnerable segments of the population.

përleshje sporadike vazhduan gjatë gjithë ditës dhe kfor në mënyrë të përsëritur përdori një megafon duke u bërë thirrje serbëve që të shpërndaheshin.
sporadic clashes continued throughout the day and kfor repeatedly used a megaphone to urge the serbs to disperse.

pas përfundimit të ndeshjes, tifozët e bosnjes nuk pranuan të shpërndaheshin dhe policisë iu desh të shoqërojë disa qindra tifozë jugosllavë nga stadiumi.
after the match ended, bosnian fans refused to disperse, and police had to lead several hundred yugoslav fans out of the stadium.

doja që ti shpërndaja madje edhe fletushkat e fundit, në mënyrë që ide e juaja... që shpërndaheshin sa më shpejtë të jetë e mundur...
i wanted to distribute every last one of the flyers, so that our ideas... would spread as quickly as possible...

"në një shenjë përgjegjësie për mbarëvajtjen e protestuesve, udhëheqësit e lëvizjes vetëvendosje u kërkuan atyre të shpërndaheshin në një mënyrë të qetë," tha lëvizja.
"in a sign of responsibility for the wellbeing of the protesters, the leaders of vetevendosje movement asked them to disperse in a quiet way," the movement said.

sipas planit të ri, pagesat e ndihmës sociale do të shpërndaheshin ndaj segmenteve vulnerabël të popullsisë, si fëmijët, të vejat dhe pleqtë. [getty images]
under the new plan, social assistance payments would be distributed to vulnerable segments of the population such as children, widows and the elderly.[getty images]

policia nisi hetimin e vet pasi mori informacion se një grup kriminal ndërkombëtar po përgatitej të transferonte një sasi të madhe parash të fallsifikuara në tregun e malit të zi. paratë do të shpërndaheshin nëpër kanale të ndryshme në shqipëri, kosovë dhe itali si dhe në vendet e evropës perëndimore, nëpërmjet bosnjë dhe herzegovinës dhe kroacisë.
police began their investigation after obtaining information that an international criminal group was preparing to transfer a large quantity of forged money onto the montenegrin market. the notes were to be distributed through various channels to albania, kosovo and italy, as well as to western european countries via bosnia and herzegovina and croatia.

"eshtë shumë herët për të përcaktuar se ku ishin destinuar të përfundonin këto cigare, por vendndodhja e tyre në kosovën veriore sugjeron se ato pritej të shpërndaheshin diku në serbi," thanë autoritetet e unmik-ut.
"it is very early to specify where these cigarettes were destined to end up, but their location in northern kosovo suggests they were to be distributed somewhere in serbia," unmik authorities said.