Je was op zoek naar: strehe (Albanian - Engels)

djema, duhet te gjejme nje strehe.
guys, we need to get to a shelter.

ndoshta haçi u arratis prej ndonjë strehe qensh.
maybe hachi escaped from a dog pound.

ishte një fëmijë kur erdhi tek ne në kërkim të një strehe.
she was a child when she came to us seeking sanctuary.

kjo eshte nje strehe per vip-at por nuk i paskan njoftuar.
this is a fallout shelter for vips. only they never got the warning.

me sa duket ai ishte me shume njeri popullore pa strehe ne planetin.
apparently he was the most popular homeless man on the planet.

të lagur nga rrebeshet që vijnë nga malet, për mungesë strehe shtrëngohen pas shkëmbinjve.
they are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

vendi, ishte nje fabrike ilacesh e njohur qe ishte strehe, grupash dhe tregtaresh..
the location was a known drugs factory and haunt of local gangs and dealers.

kam ndermend te jape nje strehe te sigurt per çdo 4400 ne kete vend qe ka nevoje per nje te tille.
i intend to provide a safe haven for any 4400 in this country who needs one.

kusheriri i saj ka nje hotel ne avnevi, 5 km larg nga ketu, dhe ka marre nje kerkues nuseje ne strehe.
her cousin owns an inn in avnevi, 5km from here, and he took in a bride seeking shelter.

ajo tha qe cdokush tjeter duhet te shkonte ne fshatrat me te aferta per strehe, keshtu qe... une duhet te kthehem atje.
she said everybody else had to go to nearby villages for shelter, so... i gotta get back up there.

kur ju jeni duke drejtuar automjetin ne drejtimin tuaj per te hequr dore nga nje djalosh i cili eshte pa strehe bateria juaj eshte e harxhuar keshtu qe ju nuk mund te telefononi aaa?
when you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call aaa?

ne ishim në një strehe mbrapa, dhe e shtrydha qafën e tij sa më shumë që munda, dhe më duhet të them, se nuk ishte... e vështirë.
we were in a bomb shelter out back, and i squeezed his neck as hard as i could, and i got to tell you, it was not... difficult.

"na ishte njehere e nje kohe, kur pylli ishte i ri, ishte strehe per krijesat te cilat kishin fuqi magjike dhe mrekulluese."
"once upon a time, when the forest was young, they were home to creatures who were full of magic and wonder."

ukraina mblodhi qindra mijëra euro për ndërtimin e një strehe të re mbi reaktorin e shkatërruar në uzinën bërthamore të Çernobilit gjatë një konference dhuruesisht në kiev të martën (19 prill).
ukraine raised hundreds of millions of euros for the construction of a new shelter over the ruined reactor at the chernobyl nuclear plant during a donors conference in kiev on tuesday (april 19th).

kam takuar gjithashtu një numër bletërritësish interesantë -- viktima të trafikut njerëzor dhe të shpëtuar nga dhuna familjare, që mësoheshin të ngrinin një biznes me bletërritjen nëpërmjet një strehe grash; veprimtarin që më tregoi jetën e tij si i burgosur politik; dhe një ish-luftëtar guerilas që i ishte dhënë një zgjua bletësh si pjesë e pensionit të tij.
i also met a number of interesting individual beekeepers -- victims of human trafficking and survivors of domestic violence who were being taught to set up a business with beekeeping through a women's shelter; the activist who told me about his life as a political prisoner; and a former guerilla fighter who had been given a beehive as part of his pension.