Je was op zoek naar: udhetimit (Albanian - Engels)

a keni sigurim e udhetimit?
are you all covered with traveller's insurance on your stay here?

sjelli ketu agjentet e udhetimit.
bring up the travel agent.

cili ishte qellimi i udhetimit?
- yes.

koha e udhetimit eshte e komplikuar.
time travel is complex.

jam sumeri, udheheqesi juaj i udhetimit.
i'm sumer, your trip leader from 'make my trip'.

atë që ti e ke mësuar gjatë udhetimit tënd
all of you have had a long journey

ka qare gjate gjithe tre oreve te udhetimit.
i felt so sorry for her. she cried for three whole hours.

ka dicka qe une duhet te bej gjate udhetimit.
i must go do something. i can do.

- mos te dukem gje si agjenti yt i udhetimit?
- do i look like your travel agent?

une jam ne polin e jugut ne fund te udhetimit tim.
i'm at the south pole at the end of my journey.

dhe ai kishte pire te gjitha gjate udhetimit, nuk ka dijeni.
and he was passed out drunk the entire time. he doesn't know anything.

ai nuk tha se ku ishte ai aq i akuzuar gjate gjithe udhetimit.
didn't say where you were going, so i just charged you the full fare.

me kujtohet qe mendoja ate dite... se perfundimisht kishim arritur ne fund te udhetimit tone.
i remember thinking that day... we had finally reached the end of ourjourney.

kjo eshte surpriza dhe doja t'jua thoja te gjitheve bashke ne fund te udhetimit!
this is the surprise... and i wanted to break it to you guys together... at the end of this trip!

pata nje debat te vogel me instruktorin tim ne problemin e fizikes relative dhe si i referohet udhetimit ne hapesire.
i had a little debate with my instructor on the issue of relativistic physics and how it pertains to subspace travel.

ross informoi redaktorin e tij se u takua me burimin e te dhenave gjate udhetimit. u takuan ne torino.
ross's call to his editor where he said he'd just met the source took place just after his turin flight landed.

eshte pranevere ne arktikun e larte dhe qielli ndricon, oqeanin e ngrire gjigand, ndalesa e pare e udhetimit tone.
it's spring in the high arctic and the sun illuminates a giant frozen ocean, the first stop on our journey.

pylli tajga shenon fundin e udhetimit tone permes arktikut, qe nga poshte oqeanit te ngrire e deri tek tokat qe e rrethojne ate.
the taiga forest marks the end of our journey through the arctic, from the frozen ocean down across the lands that surround it.

53 vjet pas fitores mbi fashizmin, dhe 7 vjet pas vdekjes te titos, stafeta e rinise ka arritur tani ne kosove pas udhetimit neper jugosllavi.
for the 53rd time since the victory over fascism and for the 7th time since tito has left us, the youth relay, on its journey across yugoslavia, has arrived in kosovo.