Je was op zoek naar: kopesë (Albanian - Frans)

- anëtarët e rinj të kopesë.
le plus jeune de la meute.

përndryshe, do ta hedhin jashtë kopesë.
tu vas te faire rejeter par la meute !

pastaj abrahami vuri mënjanë shtatë qengja femër të kopesë.
abraham mit à part sept jeunes brebis.

kryetari i kopesë jam unë, më pas vjen kryetari i kopesë, qeni.
il pisse debout. je fais toujours un peu caca quand je fais pipi.

nuk dua të jem pjesë e kopesë, dua vetëm të jem lideri i tyre.
je ne voulais pas être dans une meute. encore moins la diriger.

barinjtë nuk do të kenë asnjë mundësi të ikin, dhe rojet e kopesë asnjë rrugë shpëtimi.
plus de refuge pour les pasteurs! plus de salut pour les conducteurs de troupeaux!

atëherë jakobi dërgoi e thirri rakelën dhe lean, që të vinin në fushat pranë kopesë së tij,
jacob fit appeler rachel et léa, qui étaient aux champs vers son troupeau.

do të dëgjohet britma e barinjve dhe rënkimi i drejtuesve të kopesë, sepse zoti është duke shkatërruar kullotën e tyre,
on entend les cris des pasteurs, les gémissements des conducteurs de troupeaux; car l`Éternel ravage leur pâturage.

a e di, nëse i doje gjërat ndryshe, duhet të ishe bërë alfa (i pari i kopesë).
tu aurais pu faire autrement si tu étais devenu l'alpha.

o perëndi, pse na ke hedhur poshtë për gjithnjë? pse vlon zemërimi yt kundër kopesë së kullotës sate?
cantique d`asaph. pourquoi, ô dieu! rejettes-tu pour toujours? pourquoi t`irrites-tu contre le troupeau de ton pâturage?

mjerë ata që rrinë shtrirë mbi shtretër prej fildishi, që shtrihen mbi divanet e tyre dhe hanë qengjat e kopesë dhe viçat që merren nga stalla.
ils reposent sur des lits d`ivoire, ils sont mollement étendus sur leurs couches; ils mangent les agneaux du troupeau, les veaux mis à l`engrais.

shtatë ditë do të ofrosh një cjap si flijim për mëkatin; do të ofrosh gjithashtu një dem të ri dhe një dash të kopesë, të dy pa të meta.
pendant sept jours, tu sacrifieras chaque jour un bouc comme victime expiatoire; on sacrifiera aussi un jeune taureau et un bélier du troupeau, l`un et l`autre sans défaut.

por kur kafshët e kopesë ishin të dobëta, nuk i vinte ato; kështu që qengjat e dobëta ishin të labanos dhe ata të shëndoshë të jakobit.
quand les brebis étaient chétives, il ne les plaçait point; de sorte que les chétives étaient pour laban, et les vigoureuses pour jacob.

"tani përkundrazi më të rinjtë se unë më përqeshin, ata që etërit e tyre nuk do të kishin pranuar t'i vija midis qenve të kopesë sime.
et maintenant!... je suis la risée de plus jeunes que moi, de ceux dont je dédaignais de mettre les pères parmi les chiens de mon troupeau.

atëherë populli i tij kujtoi ditët e lashta të moisiut. ku është ai që i nxori nga deti me bariun e kopesë së tij? ku është ai që vinte në mes tyre frymën e tij të shenjtë,
alors son peuple se souvint des anciens jours de moïse: où est celui qui les fit monter de la mer, avec le berger de son troupeau? où est celui qui mettait au milieu d`eux son esprit saint;

ato u përgjigjën: "një egjiptas na liroi nga duart e barinjve; përveç kësaj mbushi ujë për ne dhe i dha të pijë kopesë".
elles répondirent: un Égyptien nous a délivrées de la main des bergers, et même il nous a puisé de l`eau, et a fait boire le troupeau.

bërtisni, o barinj, klithni: rrotullohuni në pluhur, o drejtues të kopesë, sepse ditët e therjes suaj janë plotësuar, dhe do të rrëzoheni si një enë e çmuar.
gémissez, pasteurs, et criez! roulez-vous dans la cendre, conducteurs de troupeaux! car les jours sont venus où vous allez être égorgés. je vous briserai, et vous tomberez comme un vase de prix.

atëherë jezusi u tha atyre: ''këtë natë të gjithë ju do të skandalizoheni për shkakun tim, sepse është shkruar: "do të godas bariun dhe delet e kopesë do të shpërndahen".
alors jésus leur dit: je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute; car il est écrit: je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.