Je was op zoek naar: mëshirës (Albanian - Frans)

jam në spitalin e mëshirës.
je suis à l'hôpital mercy.

ai është prurësi i mëshirës.
il est la source de compassion.

kjo është ideja jote e mëshirës?
tu trouves ça moins cruel ?

kjo nuk është vetëm festa jote e mëshirës.
tu n'es plus seul en jeu.

larg qoftë prej mëshirës së zotit populli zullumqarë.
que disparaissent à jamais les injustes!

larg qofshin prej mëshirës së zotit banorët e skëterrës!
que les gens de la fournaise soient anéantis à jamais.

përmes mëshirës së zotit unë jam shpëtuar nga mamaja ime jobesimtare.
dieu merci, j'ai été sauvée d'une mère qui n'a pas la foi...

dua të shohësh madhësinë e mëshirës sime duke parë trupin tënd të gjymtuar.
je veux qu'il contemple toute l'étendue de ma pitié en contemplant ton corps déformé.

dhe largimi prej mëshirës sime ka për të përcjellë deri në ditën e gjykimit!”
et sur toi sera ma malédiction jusqu'au jour de la rétribution».

a mos ata i kanë depotë e mëshirës së zotit tënd, ngadhënjyesit, dhuruesit!
ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton seigneur, le puissant, le dispensateur par excellence.

nga dhimbja dhe mungesa e mëshirës, ne e bindëm atë të na urrej të gjithëve.
toute cette souffrance et ce manque de compassion l'a conduit à nous haïr.

(ky është) përkujtim i mëshirës së zotit tënd ndaj robit të vet zekeriait,
c'est un récit de la miséricorde de ton seigneur envers son serviteur zacharie.

ai është që i lëshon erërat si myzhde pranë mëshirës (shiut) së tij.
c'est lui qui envoie les vents comme une annonce de sa miséricorde.

por në vend të mëshirës, u ndesha me heshtjen dhe pamjen e familjes sime që vuanin si kafshët derisa sa vdiqën.
mais au lieu de la pitié, j'ai trouvé le silence. l'horrible vision de ma famille, souffrant comme des animaux, jusqu'à leur mort.

dhe ai është i cili dërgon erërat si lajm i gëzueshëm para mëshirës së vet, dhe ne lëshojmë nga qielli ujë të pastër,
et c'est lui qui envoya les vents comme une annonce précédant sa miséricorde. nous fîmes descendre du ciel une eau pure et purifiante,

dhe ne dëshiruam që zoti i tyre, në vend të tij, t’u japë një më të mirë dhe më afër mëshirës;
nous avons donc voulu que leur seigneur leur accordât en échange un autre plus pur et plus affectueux.

fale paudhësinë e këtij populli, me madhështinë e mëshirës sate, ashtu siç e ke falur këtë popull nga egjipti deri këtu".
pardonne l`iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta miséricorde, comme tu as pardonné à ce peuple depuis l`Égypte jusqu`ici.

kur të gjeni veten në errësirën e dëshpërimit dhe po luftoni të ktheheni në dritën e vërtetë të së vërtetës së zotit kujtoni ato që mësuat këtu mbi fuqinë e thjeshtë të mëshirës.
"quand vous serez en proie au désespoir le plus noir et que vous peinerez à regagner la lumière de la vérité de dieu, pensez à ce que vous avez appris ici sur le pouvoir de la compassion.

edhe ai është, që i lëshon erëra myzhde në prag të mëshirës së tij (shiut) dhe ne lëshuam prej qiellit ujë të pastër.
et c'est lui qui envoya les vents comme une annonce précédant sa miséricorde. nous fîmes descendre du ciel une eau pure et purifiante,

në duart e tua, atë i mëshirës ne dorëzogmë vëllain tonë me një s presë të sigurt se së bashku, të gjithë ata që kanë vdekur me krishtin do të jetojnë me të një ditë.
entre vos mains, père de pitié... nous vous envoyons notre frère, avec l'espoir certain... que tous ceux qui nous ont quittés, et ont rejoint le christ... vivrons un jour avec lui.