Je was op zoek naar: murtajë (Albanian - Frans)

murtajë?
- la peste ?

murtajë, mbase.
la peste, peut-être.

ulu. murtajë. atje ku ishe ulur ti.
une bombe est arrivée de nulle part à l'endroit où j'ai vu que vous vous êtes levés.

një murtajë biblike për los anxhelosin...
"un châtiment biblique pour los angeles"... bon sang !

përse ata lëvizin si një murtajë?
pourquoi ça se répand comme la peste ?

këtu s'kemi shpresa, vetëm murtajë...
il n'y a pas d'espoir ici, juste la peste.

ra një murtajë dhe më gjeti në çadër.
un tir de mortier est venu et m'a trouvé dans ma tente.

mendoj, mund të jetë injeksion për ndonjë murtajë.
Ça pourrait être la peste

ai po na shkatërron nga brenda, si një murtajë që është.
il nous détruit de l'intérieur tel le fléau qu'il est

jo! nëse vritemi të gjithë, nuk ka ndalje për këtë murtajë.
non, si on se fait tous tués personne ne stoppera cette peste.

do të jetë një murtajë hardhucas e do te duket si një valle e ndyrë!
- que le fléau de lacerta.

- ajo agoraphobia-- është sikur murtajë. - Është jashtë ndikimit në evropë.
l'agoraphobie est une vraie plaie.

i kam përcjellur karvanet e memnonit, edhe kur shkatërroheshin vijat mbrojtëse të tij ... ai prap vazhdonte të pushtonte tokën si një murtajë.
j'ai mené des attaques contre les caravanes de memnon, empêché le ravitailement en eau de ses troupes, mais ses armées se répandent sur la terre comme la peste.

unë do ta godas me murtajë dhe do ta shkatërroj, por do të bëj prej teje një komb më të madh dhe më të fuqishëm se ai".
je le frapperai par la peste, et je le détruirai; mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui.

do t'i qëlloj banorët e këtij qyteti, si njerëzit ashtu edhe kafshët; ata do të vdesin nga një murtajë e madhe.
je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d`une peste affreuse.

dhe karkalecat u ngjitën në tërë vendin e egjiptit dhe u ulën në tërë territorin e tij në numër të madh. nuk kishte pasur kurrë një murtajë të tillë karkalecash më parë dhe nuk do të ndodhë ndonjë tjetër.
les sauterelles montèrent sur le pays d`Égypte, et se posèrent dans toute l`étendue de l`Égypte; elles étaient en si grande quantité qu`il n`y avait jamais eu et qu`il n`y aura jamais rien de semblable.

ata do të veniten nga uria, do të përpihen nga një vapë djegëse dhe nga një murtajë e tmerrshme; do të dërgoj kundër tyre dhëmbët e kafshëve të egra, me helmin e gjarpërinjve që hiqen zvarrë nëpër pluhur.
ils seront desséchés par la faim, consumés par la fièvre et par des maladies violentes; j`enverrai parmi eux la dent des bêtes féroces et le venin des serpents.

atëherë ata i thanë: "perëndia i hebrenjve na doli përballë; tani na lër të ecim tri ditë me radhë në shkretëtirë që të bëjmë një flijim për zotin, që është perëndia ynë, që ai të mos na godasë me murtajë ose me shpatë".
ils dirent: le dieu des hébreux nous est apparu. permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l`Éternel, afin qu`il ne nous frappe pas de la peste ou de l`épée.