Je was op zoek naar: nuk mësohet noti pa hyrë në det (Albanian - Frans)

nuk rri dot pa hyrë në telashe.
il attire les ennuis.

tregomë si munda ta ndaj mendjen nga trupi pa hyrë në lidhje?
comment mon esprit a quitté mon corps sans être branché ?

ujërat u kthyen dhe mbuluan qerret, kalorësit dhe tërë ushtrinë e faraonit që kishin hyrë në det për të ndjekur izraelitët; dhe nuk shpëtoi asnjë prej tyre.
les eaux revinrent, et couvrirent les chars, les cavaliers et toute l`armée de pharaon, qui étaient entrés dans la mer après les enfants d`israël; et il n`en échappa pas un seul.

pasi kuajt e faraonit me qerret e tij dhe kalorësit e tij kishin hyrë në det, dhe zoti kishte kthyer mbi ta ujërat e detit, por bijtë e izraelit kishin ecur në mes të detit, në të thatë.
car les chevaux de pharaon, ses chars et ses cavaliers sont entrés dans la mer, et l`Éternel a ramené sur eux les eaux de la mer; mais les enfants d`israël ont marché à sec au milieu de la mer.

pastaj më tha: "këto ujëra drejtohen për në krahinën lindore, zbresin në arabah dhe do të derdhen në det; me të hyrë në det, ujërat e tij do të shëndoshen.
il me dit: cette eau coulera vers le district oriental, descendra dans la plaine, et entrera dans la mer; lorsqu`elle se sera jetée dans la mer, les eaux de la mer deviendront saines.