Je was op zoek naar: pejgamberi (Albanian - Frans)

a mos është ai pejgamberi i yti privat?
est-il le prophète de ton père?

edhe i pejgamberi ynë i ka pasur flokët e gjata.
notre prophète avait aussi des cheveux longs.

pejgamberi ka për detyrë vetëm t’ju komunikojë shpalljes.
il n'incombe au messager que de transmettre (le message).

dhe, kështu na, çdo pejgamberi i kemi kundërvënë armiqët mohues.
c'est ainsi que nous fîmes à chaque prophète un ennemi parmi les criminels.

e, pejgamberi është i obliguar vetëm që të shpall qartazi.
au messager, cependant, n'incombe que la transmission claire.

kurdo që i ka ardhur ndonjë populli pejgamberi i tyre, ata e kanë përgënjeshtruar atë.
chaque fois qu'un messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur.

por, pejgamberi dhe ata që besojnë në të, luftuan me pasurinë e tyre dhe trupin e tyre.
mais le messager et ceux qui ont cru avec lui ont lutté avec leurs biens et leurs personnes.

dhe as që ju urdhëron ai (pejgamberi) që të adhuroni engjëjt, as pejgamberët për zota.
et il ne va pas vous commander de prendre pour seigneurs anges et prophètes.

(pejgamberi) tha: “o zoti im, më ndihmo, meqë po më konsiderojnë gënjeshtar!”
il dit: «seigneur! apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».

pejgamberi është më i ndishëm ndaj besimtarëve se sa ata ndaj vetë vetvetes së tyre, ndërsa gratë e tij janë në vend të nënave të tyre.
le prophète a plus de droit sur les croyants qu'ils n'en ont sur eux-mêmes; et ses épouses sont leurs mères.

dhe nuk është për besimtarin dhe besimtaren – kur perëndia dhe pejgamberi i tij e caktojnë një gjë – ata të bëjnë zgjedhje në atë gjë.
il n'appartient pas à un croyant ou à une croyante, une fois qu'allah et son messager ont décidé d'une chose d'avoir encore le choix dans leur façon d'agir.

ata i urrenin (muslimanët), vetëm për shkak se perëndia dhe pejgamberi i tij i kishin bërë të pavarur me të mirat e tij.
mais ils n'ont pas de reproche à faire si ce n'est qu'allah - ainsi que son messager - les a enrichis par sa grâce.

ata ju betohen në perëndinë për t’ju kënaqur juve, por perëndia dh pejgamberi i tij, është më e drejtë me i kënaq, nëse janë besimtarë.
ils vous jurent par allah pour vous satisfaire. alors qu'allah - ainsi que son messager - est plus en droit qu'ils le satisfassent, s'ils sont vraiment croyants.

ndërtesa e tyre të cilën e ndërtuan ata (e që e shembi pejgamberi) vazhdimisht do të jetë mllef në zemrat e tyre, pos nëse pëlcasin zemrat e tyre.
la construction qu'ils ont édifiée sera toujours une source de doute dans leurs cœurs, jusqu'à ce que leurs cœurs se déchirent.

(faraoni) tha: “me të vërtetë, pejgamberi i juaj, që u është dërguar, është i çmendur”.
«vraiment, dit [pharaon], votre messager qui vous a été envoyé, est un fou».

pejgamberi, madje ua ka sjellë të vërtetën nga zoti juaj; andaj, besoni – se (kjo) për ju është më mirë!
le messager vous a apporté la vérité de la part de votre seigneur. ayez la foi, donc, cela vous sera meilleur.

a mos është në zemrat e tyre sëmundja (hipokrizia), apo dyshojnë, apo druajnë se perëndia dhe pejgamberi i tij do t’u bëjnë padrejtësi?
y a-t-il une maladie dans leurs cœurs? ou doutent-ils ? ou craignent-ils qu'allah les opprime, ainsi que son messager?

(kutjoje ti o muhammed!) kur hipokritët dhe ata në zemrat e të cilëve ka sëmundje (besim të dobët), thanë: “nuk ka premtuar perëndia dhe pejgamberi i tij asgjë, pos mashtrimit!”
et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au cœur disaient: «allah et son messager ne nous ont promis que tromperie».