Je was op zoek naar: shndërrohet (Albanian - Frans)

ai po shndërrohet.
il est en train de muter.

mund të shndërrohet në ferr.
Ça peut se transformer en enfer.

ja këtu shndërrohet në ironi.
et là, ça bascule dans l'ironie.

bota do të shndërrohet në ferr!
le monde sera un enfer !

shndërrohet në burrin që unë dua.
il se transforme en quelqu'un que j'aime.

shikoje! djali-qen po shndërrohet.
regarde-moi ça.

dhe kështu, një pyll shndërrohet në mish.
et voila comment, une forêt se transforme en viande.

tanimë nuk ka asgjë që nuk shndërrohet!
je pense que je peux le changer.

fama e mikpritjes tënde po shndërrohet në legjendë.
ton sens de l'hospitalité sera bientôt légendaire !

e bënë të shndërrohet në gurë vetëm të mendojë për të.
y penser la pétrifîe.

ai po shndërrohet në zombi, dhe ti ke merak për të?
il est presque entrain de se transformer, et tu vas encore le protéger?

kjo është kur kjo ndyrësirë do të shndërrohet në një luftë të tërë.
c'est sur le point de devenir une putain de merde de guerre totale.

fillon ne stomakun tuaj, thelle këtu brenda, ku fillon dhe shndërrohet.
Ça commence dans vos tripes, bien au fond là, ou elle s'agite et bouillonne.

unë do e ha atë pjeshkëderisa të shndërrohet në një kumbull të thatë,kurvë.
je vais manger cette pêche jusqu'à ce qu'elle devienne un pruneau, salope.

Çdo mashkull i mallkuar i cili më qeshët në rrugë papritmas shndërrohet në psikopat.
chaque type qui me sourit dans la rue peut être ce psychopathe.

kam jetuar mjaft gjatë dhe nuk do të shihja se si ardhmëria... shndërrohet në histori.
j'ai assez vécu pour voir l'avenir devenir passé, professeur.

këtu, dhe në vende të tjera të industrializuara, shndërrohet në ushqime blegtorale ose karburante bio.
ici, et dans tous les autres pays industrialisés, il est transformé en aliment pour le bétail ou les biocarburants.

jo, ne e përkrahim këtë, mirëpo, natyrisht, afërsia mund të shndërrohet në një shqetësim.
non, nous l'encourageons. bien sûr, la proximité peut devenir un souci.

dielli do të shndërrohet në terr dhe hëna në gjak, para se të vijë dita e madhe dhe e tmerrshme e zotit.
le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang, avant l`arrivée du jour de l`Éternel, de ce jour grand et terrible.

brenda një kohe shumë të shkurtër dhe libani do të shndërrohet në një pemishte, dhe pemishtja do të konsiderohet si një pyll.
encore un peu de temps, et le liban se changera en verger, et le verger sera considéré comme une forêt.