Je was op zoek naar: vishet (Albanian - Frans)

vishet mirë.
- intéressant. bien habillée.

- vishet si kaqol.
- un bon gars. il s'habille comme un clodo.

si do vishet këto ditë?
qu'est-ce qu'il porte?

-po. thuaji të vishet.
alors dites-lui de se changer.

e verdha nuk vishet më
le jaune simplement ne partira pas,

vishet si prostitutë për një arsye.
elle s'habille comme une trainée pour une raison.

- nëse e mban mend, këtu vishet uniformë.
on porte l'uniforme ici.

dhe jam i sigurt që nuk vishet ashtu.
se sont des dieux. il n'y a qu'un dieu madame.

- po vishet sikur mashkull... - mbylle gojën.
il a découvert qu'elle est une femme.

ajo do që ta shohin. për atë arsye vishet bukur.
elle s'habille pour être vue.

dhe kërkon që të të besoj se ai vishet si dinosaur?
tu veux me faire croire qu'à ses moments perdus, il se déguise en dinosaure ?

severian, roje e kronikës... po përgatitet të vishet për betejë.
severian, gardienne des chroniques... se prépare à revêtir son habit de bataille.

Është veshje tradicionale zodangase, që vishet nga nëna e dhëndrit.
c'est une tenue traditionnelle de zodanga que la mère du marié a portée, il paraît.

nuk vishet si dinosaur, por shndërroi veten në një hardhucë gjigante.
ni déguisé, ni dinosaure. il est devenu un lézard géant.

një njeri që vishet si lakuriq nate s'është mirë nga trutë.
pour s'habiller en chauve-souris, il faut être dérangé.

nuk do i çosh këta djem të shohin "djalli vishet me prada".
vous n'allez pas voir le diable s'habille en prada.

sepse pijaneci dhe grykësi do të varfërohen dhe gjumashi do të vishet me lecka.
car l`ivrogne et celui qui se livre à des excès s`appauvrissent, et l`assoupissement fait porter des haillons.

- oh, mos? - po. mendon ai qe lyhet dhe vishet si femër?
celui qui se maquille et qui se travestit?

telefonoj tek lokali i ketit dhe i kërkoj nansit të vishet dhe të më takojë tek shtëpia e saj.
j'ai appelé le katie's, et j'ai demandé à nancy de me rejoindre chez elle.

vishet si budalla. përtypet me gojën hapur. nuk flet kurrë me vend, ndoshta edhe pjerdh.
ses tenues sont ringardes, il mâche avec la bouche ouverte, il parle à tort et à travers, et il doit probablement péter.