Je was op zoek naar: afatin (Albanian - Grieks)

të shohim afatin kohor.
Ας δούμε τα γεγονότα.

karen u terbua per afatin.
Η Κάμερον λύσσαξε για την προθεσμία.

kjo s'ka lidhje me afatin!
Δεν έχει λήξει ακόμη η προθεσμία. Δεν έχει σχέση η προθεσμία, φίλε.

ato e kanë afatin deri të shtunën.
Πρέπει να προλάβουν τη διορία του Σαββάτου.

dhe mendova t`ma vazhdoni afatin pak.
Είναι δυνατόν να πάρω προθεσμία;

eshdaun vë afatin për komisionin e republikës serbe
Ο Άσνταουν Ορίζει Προθεσμία για την Επιτροπή Σρεμπρένιτσα της Δημοκρατίας της Σρέπσκα

tani, ai ka afatin e tij, ti do ngadalësosh gjërat.
- Ακριβώς. Αυτός έχει θέσει την προθεσμία, εσύ θα τον καθυστερήσεις.

ai përsëriti gjithashtu pikpamjen e uashingtonit lidhur me afatin.
Επανέλαβε επίσης την άποψη της Ουάσινγκτον σχετικά με το χρόνο.

policët grevistë serbë të kosovës përballen me afatin përfundimtar
Προθεσμία για την απεργούσα σερβική αστυνομία του Κοσσόβου

grupi i punës ndeshet me afatin përfundimtar të 15 shkurtit.
Η τακτική δύναμη έχει διορία μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου.

arrita që ta shtyj afatin e kohës deri në përfundimin e turneut.
Κατάφερα να κερδίσω παράταση για να ανακοινώσω την απόφαση... μέχρι να τελειώσει ο διαγωνισμός αξιολόγησης των αντρών.

dëgjo, nëse e kalojmë afatin e fundit, dua të marrësh djalin.
'κουμε, εάν χάσουμε την διορία θα φύγω με το αγόρι.

dëgjo, liza... ... tikujtonkurti... ... propozonatëta mbash afatin tënd me x tënd?
'Ακου, Λίζυ θυμάσαι που πρότεινες να πάω στο ραντεβού σου με τον πρώην σου;

kur jeta jote përcaktohet gjithnjë nga një veprim i vetëm, ndryshon afatin kohor.
Και όταν η ζωή σου καθορίζεται από μία μόνο πράξη... αλλάζει το χρόνο.

pra, nëse i coni mua per ata brenda dy javëve të ardhshme do te permbajm afatin tuaj.
Αν τους φέρεις τις επόμενες 2 εβδομάδες... θα προλάβεις την προθεσμία.

kemi afatin përfundimtar të 1 shtatorit 2005 lidhur me zgjidhjet, uniformat dhe procedurat."
Όμως έχουμε ορίσει την 1η Σεπτεμβρίου 2005 ως καταλυτική ημερομηνία για τις λύσεις, τις στολές και τις διαδικασίες".

autoritetet më pas e shtynë afatin kohor dhe më pas e shtynë atë përsëri në mënyrë të papërcaktuar.
Οι αρχές κατόπιν μετέθεσαν την προθεσμία αυτή και μετά την μετάθεσαν επ’ αορίστω.

"jemi përfundimisht të pakënaqur me afatin përfundimtar për harmonizmin e nivelit të ri të tvsh-së.
"Είμαστε βέβαια απογοητευμένοι από τη διορία για εναρμονισμό του νέου ποσοστού ΦΠΑ.

gjithshka e rënë dakort në dialog do të jetë, në afatin e gjatë, në përfitim të të dyja palëve.
Όλα όσα συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο του διαλόγου θα ωφελήσουν, μακροπρόθεσμα, και τις δύο πλευρές.

kjo do të thotë se kroacia mund të mos përmbushë afatin e pranimit dhe të jetë gati për anëtarësim në be deri në fund të vitit 2009.
Αυτό σημαίνει ότι η Κροατία μπορεί να μην εκπληρώσει το πρόγραμμα ένταξης και να είναι έτοιμη για ένταξη στην ΕΕ μέχρι το τέλος του 2009.