Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
autoritetet serbe kanë reaguar me forcë ndaj këtyre demonstrimeve të intolerancës.
Οι Σερβικές αρχές έχουν αντιδράσει δυναμικά στα επεισόδια αδιαλλαξίας.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
shtetet e bashkuara tha se e kishte dërguar përkohësisht personelin e saj të banja lukës në sarajevë në parashikim të më shumë demonstrimeve.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δήλωσαν ότι έστειλαν προσωρινά στο Σεράγεβο το προσωπικό που διαθέτουν στη Μπάνια Λούκα, εν αναμονή περισσότερων διαδηλώσεων.
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
megjithatë, që atëhere, reagimi i turqisë ndaj numrit në rritje të demonstrimeve anembanë lindjes së mesme dhe afrikës ka qenë më i kufizuar.
Ωστόσο, από τότε, η απόκριση της Τουρκίας στον αυξανόμενο αριθμό διαδηλώσεων σε Μέση Ανατολή και Αφρική έχουν περιοριστεί.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por protestat kanë mundësinë të shndërrohen në të dhunshme, si ajo e demonstrimeve të 14 janarit në kalimet kufitare me serbinë, në merdarë e dheu i bardhë.
Ωστόσο στις διαδηλώσεις υπάρχουν οι πιθανότητες για βιαιοπραγίες, όπως στην περίπτωση των διαδηλώσεων που έλαβαν χώρα στις 14 Ιανουαρίου σε δυο συνοριακές πύλες με τη Σερβία, σε Μερντάρ/Μερντάρε και Ντέου ι Μπάρντε/Μπέλα Ζέμλια.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kfor kreu një stërvitje në kosovë të enjten për të ushtruar gadishmërinë e paqeruajtësve për t'ju përgjigjur menjëherë trazirave apo demonstrimeve të dhunëshme të mundëshme në krahinë.
Η kfor διεξήγαγε άσκηση την Πέμπτη στο Κοσσυφοπέδιο για να ελέγξει την ετοιμότητα των ειρηνευτικών δυνάμεων για άμεση απόκριση σε ενδεχόμενες βίαιες ταραχές ή διαδηλώσεις στην επαρχία.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dokumenti tha se policia ngacmoi dhe rrahu gazetarët gjatë demonstrimeve, ndërsa autoritetet urdhëruan bastisjen e zyrave të gazetave, mbyllën gazetat përkohësisht, lëshuan gjoba apo konfiskuan gazeta.
Το έγγραφο δηλώνει ότι η αστυνομία παρενόχλησε και κτύπησε δημοσιογράφους κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων, ενώ οι αρχές διέταξαν εφόδους στα γραφεία εφημερίδων, έκλεισαν εφημερίδες προσωρινά, επέβαλαν πρόστιμα ή κατέσχεσαν εφημερίδες.
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ojq- të përsëritën kritikat e mëparshme ndaj misionit të okb- së, duke përmendur në veçanti reagimin nga policia e unmik ndaj demonstrimeve nga lëvizja vetëvendosje në shkurt 2007.
Οι ΜΚΟ επανέλαβαν προηγούμενες επικρίσεις σχετικά με την αποστολή του ΟΗΕ, αναφερόμενες ιδιαίτερα στην απόκριση της αστυνομίας της unmik σε διαδηλώσεις του κινήματος vetevendosje (Αυτοδιάθεση) το Φεβρουάριο του 2007.
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kfor bën stërvitje kundër trazirave për të mbajtur gadishmërinë 28/10/2005 kfor kreu një stërvitje në kosovë të enjten për të ushtruar gadishmërinë e paqeruajtësve për t' ju përgjigjur menjëherë trazirave apo demonstrimeve të dhunëshme të mundëshme në krahinë. (ap, afp - 27/10/05; ap - 25/10/05; kfor - 24/10/05)
Η kfor διεξάγει άσκηση ενάντια στη διασάλευση της δημόσιας τάξης για να διατηρήσει την ετοιμότητά της 28/10/2005 Η kfor διεξήγαγε άσκηση την Πέμπτη στο Κοσσυφοπέδιο για να ελέγξει την ετοιμότητα των ειρηνευτικών δυνάμεων για άμεση απόκριση σε ενδεχόμενες βίαιες ταραχές ή διαδηλώσεις στην επαρχία. (ap, afp - 27/10/05; ap - 25/10/05; kfor - 24/10/05)
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak