Je was op zoek naar: huadhënësit (Albanian - Grieks)

huadhënësit nuk i verifikojnë të dhënat mbi profilin kreditor.
Οι δανειστές δεν επαληθεύουν τις πληροφορίες πέρα από το πιστωτικό προφίλ

i pasuri sundon mbi të varfërit, dhe huamarrësi është skllav i huadhënësit.
Ο πλουσιος εξουσιαζει τους πτωχους και ο δανειζομενος ειναι δουλος του δανειζοντος.

një ujdi e mundëshme me huadhënësit kërkon 3.3 miliard euro të tjera shkurtime në shpenzimet dhe më shumë masa shtrënguese.
Πιθανή συμφωνία με δανειστές απαιτεί πρόσθετη μείωση των δαπανών κατά 3,3 δισ. ευρώ και περισσότερα μέτρα λιτότητας.

be-ja është një nga huadhënësit që dëshiron që vendi të godasë evazorët e taksave. [reuters]
Η ΕΕ είναι ένας από τους δανειστές που ζητά από τη χώρα να πάρει μέτρα κατά της φοροδιαφυγής.[reuters]

greqia shpreson të arrijë një marrëveshje me huadhënësit e saj ndërkombëtarë të martën për ta lejuar atë që të marrë së shpejti këstin e ardhshëm të ndihmës së shpëtimit mjaft të nevojshme.
Η Ελλάδα ελπίζει να συνάψει συμφωνία με τους διεθνείς δανειστές της την Τρίτη, ώστε να μπορέσει να λάβει σύντομα την επόμενη δόση της εξαιρετικά αναγκαίας βοήθειας διάσωσης.

një paketë shpëtimi prej 130 miliardë eurosh që greqia negocioi me huadhënësit ndërkombëtarë të martën (21 shkurt) nuk ka larguar sensin e përgjithshëm të zymtësisë.
Το πακέτο διάσωσης των 130 δις ευρώ που συμφωνήθηκε με τους διεθνείς δανειστές την Τρίτη (21 Φεβρουαρίου) δεν απομάκρυνε το γενικότερο αίσθημα απογοήτευσης.

kur stavros karkaletsis shikon marrëveshjen që nënshkroi greqia me huadhënësit ndërkombëtarë për të marrë një kredi të dytë shpëtimi, ai e sheh vendin e tij të pambrojtur, me avionë luftarakë të parkuar sepse nuk kanë karburant të mjaftueshëm.
Όταν ο Σταύρος Καρκαλέτσης κοιτάζει τη συμφωνία, που υπέγραψε η Ελλάδα με τους διεθνείς δανειστές για τη δεύτερη δανειακή σύμβαση, βλέπει τη χώρα του ανυπεράσπιστη -- τα πολεμικά αεροσκάφη στο έδαφος γιατί δεν υπάρχουν αρκετά καύσιμα.

skenari nuk është një pamje e pazakontë në javët e fundit, pas kërkesave të përsëritura nga huadhënësit ndërkombëtarë që kanë siguruar paratë për të shpëtuar greqinë nga falimentimi, një listë prej më shumë se 4100 emrash mashtruesish me taksat u publikua në fund të janarit.
Το σενάριο δεν είναι κάτι το ασυνήθιστο κατά τις τελευταίες εβδομάδες και μετά από τις επαναλαμβανόμενες εκκλήσεις των ξένων δανειστών που συμμετάσχουν στο πακέτο διάσωσης της Ελλάδας από τη χρεοκοπία, δόθηκε στη δημοσιότητα στα τέλη Ιανουαρίου λίστα με περισσότερα από 4.100 ονόματα φοροφυγάδων.

huadhënësit ndërkombëtarë të greqisë i kanë dhënë athinës një listë prej 15 kërkesash që duhet të plotësojë për të marrë këstin e ardhshëm të paketës së shpëtimit të saj, njoftuan mediat vendase të hënën (19 shtator).
Οι διεθνείς δανειστές της Ελλάδας έδωσαν στην Αθήνα μια λίστα με 15 προαπαιτούμενα, τα οποία θα πρέπει να εκπληρώσει προκειμένου να λάβει το επόμενο μέρος του πακέτου βοήθειας, ανέφεραν τα τοπικά ΜΜΕ τη Δευτέρα (19 Σεπτεμβρίου).

ajo e detyroi birin e tij, ish-kryeministrin george papandreu, të shkurtojë rrogat, të rrisë taksat, të pushojë nga puna dhjetra mijëra punëtorë, të ulë pensionet dhe të heqë shumë nga shërbimet shoqërore të vendit për të shmangur falimentimin për të kënaqur huadhënësit ndërkombëtarë.
Κάτι που ανάγκασε τον γιο του, τον πρώην πρωθυπουργό Γιώργο Παπανδρέου, να περικόψει τους μισθούς, να αυξήσει τους φόρους, να απολύσει δεκάδες χιλιάδες εργαζομένους, να μειώσει δραστικά τις συντάξεις και να παροπλίσει πολλές από τις κοινωνικές υπηρεσίες της χώρας ώστε να αποφύγει την πτώχευση και να ικανοποιήσει τους διεθνείς δανειστές.