Je was op zoek naar: kadastrale (Albanian - Grieks)

bisedimet përfshinë gjithashtu shënimet kadastrale.
Οι συνομιλίες περιελάμβαναν επίσης και θέματα του κτηματολογίου.

rrimarrja e rregjistrimeve kadastrale mund të nxjerrë abuzimet me pronat në kosovë
Η ανάκτηση κτηματολογικών αρχείων ενδέχεται να φανερώσει καταχρήσεις ιδιοκτησίας στο Κοσσυφοπέδιο

një ekip kosovë-eulex-serbi po punon tani për të rifilluar kopjimin e rregjistrimeve kadastrale.
Μία ομάδα συνεργασίας μεταξύ του Κοσσυφοπεδίου, της eulex και της Σερβίας εργάζεται αυτή τη στιγμή για να συνεχίσει την αντιγραφή των κτηματολογικών αρχείων.

disa zyrtarë të kosovës shqetësohen se zbatimi i marrëveshjes së rregjistrimeve kadastrale mund të ushqejë mosmarrëveshje lidhur me pronësinë e tokës.
Ορισμένοι αξιωματούχοι του Κοσσυφοπεδίου ανησυχούν ότι η εφαρμογή της συμφωνίας αρχείων του κτηματολογίου ενδέχεται να τροφοδοτήσει διαμάχες σχετικά με την ιδιοκτησία της γης.

por kreu i agjencisë kadastrale të kosovës murat meha tha se një problem tjetër përfshin parcelat private të shitura jozyrtarisht ose të rregjistruara vetëm në formë të shkruar.
Αλλά, ο επικεφαλής του Οργανισμού Κτηματολογίου του Κοσσυφοπεδίου, Μουράτ Μέχα, είπε ότι ένα άλλο πρόβλημα αφορά τα αγροτεμάχια που πωλούνται ανεπίσημα ή καταχωρούνται μόνο σε γραπτή μορφή.

tre të tjerat -- mbi lëvizjen e lirë, dosjet kadastrale e njohjen e ndërsjelltë të diplomave të universitetit -- janë pezull.
Οι άλλες τρεις -- για την ελεύθερη μετακίνηση, τα κτηματογραφικά αρχεία και την αμοιβαία αναγνώριση των πανεπιστημιακών πτυχίων -- εκκρεμούν.

kosova e serbia po ripërtërijnë përpjekjet për të zbatuar marrëveshjen e rregjistrimeve kadastrale të përfunduar shtatorin e kaluar në bruksel, mes shqetësimeve në prishtinë mosmarrëveshje në vazhdim do të zbulohen mes njerëzve që morën tokë në mënyrë të paligjshme.
Το Κοσσυφοπέδιο και η Σερβία ανανεώνουν τις προσπάθειές τους για εφαρμογή της Συμφωνίας Αρχείων του Κτηματολογίου στην οποία κατέληξαν τον περασμένο Σεπτέμβριο στις Βρυξέλλες, εν μέσω ανησυχιών στην Πρίστινα ότι θα ξεσπάσουν διαφωνίες για τη διαδικασία μεταξύ ανθρώπων που απέκτησαν παράνομα γη.

"grupi teknik i kosovës pa për herë të parë këtë janar dokumentet kadastrale që serbia po mbledh për të filluar procesin e skanimit," tha për setimes bashkëpunëtori i prishtinës gazmir raci.
"Η τεχνική ομάδα του Κοσσυφοπεδίου είδε για πρώτη φορά φέτος τον Ιανουάριο τα κτηματολογικά αρχεία που η Σερβία συγκεντρώνει για να ξεκινήσει τη διαδικασία σάρωσης", είπε στους setimes ο Γκαζμίρ Ράτσι, υπεύθυνος συντονισμού στην Πρίστινα.

"ne gjithashtu kemi qëndrimin tonë që këto komuna duhet të kenë funksiopnalitet dhe të jenë në shërbimin e shtetatsve duke patur parasysh se kemi lënë të hapur mundësinë që këto komuna mund të kenë më shumë zona kadastrale," shtoi ai.
"Φρονούμε επίσης ότι οι δήμοι αυτοί θα πρέπει να είναι λειτουργικοί και να εξυπηρετούν τους πολίτες, έχοντας πάντα υπόψη ότι έχουν αφήσει ανοικτό το ενδεχόμενο για δημιουργία περισσότερων κτηματογραφικών ζωνών στους δήμους αυτούς", πρόσθεσε.