Je was op zoek naar: karkalecat (Albanian - Grieks)

si janë karkalecat?
Πώς είναι οι γαρίδες;

të shoqërohem me karkalecat.
- Στο μέλι!

po i vrasin karkalecat e mi!
Δολοφονησαν την γαρίδα μου!

- të pyeta si ishin karkalecat.
- Σε ρώτησα πώς ήταν οι γαρίδες.

mjeshtër, karkalecat e tu të preferuar.
Δάσκαλε, οι αγαπημένες σου γαρίδες.

mos i zhyt karkalecat prapë në atë salcë.
Μην βάζεις τη μισοφαγωμένη σου γαρίδα μέσα στο κοκτέιλ.

a mund ti rrotullosh karkalecat per 3 minuta?
Μπορείς να το γυρίσεις σε τρία λεπτά;

kur e përgatita supën, të gjithë karkalecat më ngordhën.
Όταν ετοίμαζα την σούπα μου, όλες οι γαρίδες μου πέθαναν.

ata tani me "lysin" po i ushqejnë karkalecat gjigantë.
Ταΐζουν τις μεγάλες γαρίδες με λυσίνη.

këtu janë karkalecat e detit më të shijshëm në të gjithë Çikagon
Αυτό είναι η καλύτερη γλυκόξινη γαρίδα του Σικάγου.

karkalecat, që nuk kanë mbret, por që shkojnë mbarë në grupe;
αι ακριδες, αιτινες δεν εχουσι βασιλεα αλλ' εκβαινουσι πασαι ομου κατα ταγματα

xhelozia e shoqeve të tua do përhapet si karkalecat... do shkatërrojë zemrat e tyre.
Η ζήλια των φιλενάδων μου θα εξαπλωθεί όπως οι ακρίδες... Θα καταβροχθίσει τις καρδιές τους.

ju keni ndihmuar të lirohen nga calvera, sikur era e fortë që pastron fushën nga karkalecat.
Τους βοηθήσατε ν' απαλλαχθούν απ' τον Καλβέρα, όπως ο δυνατός άνεμος βοηθάει τη γη ν' απαλλαγεί απ' τις ακρίδες.

breshëri ka lagështi, karkalecat lënë jashtëqitje... të dyja këto të shpërndara në drithëra, dhe kemi kështu mykotoksinë.
Αν συνδυάσεις το χαλάζι και τα περιττώματα των αστακών έχεις μυκοτοξίνες.

plaçka juaj e luftës do të mblidhet ashtu siç mblidhen vemjet; ashtu si turren karkalecat kështu do të turren mbi të.
Και τα λαφυρα σας θελουσι συναχθη, καθως συναγουσιν οι βρουχοι θελουσι πηδησει επ' αυτον, καθως η ακρις πηδα εδω και εκει.

dhe karkalecat u ngjitën në tërë vendin e egjiptit dhe u ulën në tërë territorin e tij në numër të madh. nuk kishte pasur kurrë një murtajë të tillë karkalecash më parë dhe nuk do të ndodhë ndonjë tjetër.
Και ανεβη η ακρις εφ' ολην την γην της Αιγυπτου και εκαθισεν επι παντα τα ορια της Αιγυπτου, πολλη σφοδρα προτερον αυτης δεν υπηρξε τοιαυτη ακρις, ουδε θελει υπαρξει τοιαυτη μετ' αυτην

atje zjarri do të të gllabërojë, shpata do të të shkatërrojë, do të të hajë si një larvë karkaleci; shumohu si larvat e karkalecave, shumohu si karkalecat.
εκει θελει σε καταφαγει το πυρ η ρομφαια θελει σε εξολοθρευσει, θελει σε καταφαγει ως βρουχος πληθυνου ως βρουχος, πληθυνου ως ακρις.

ata do të rrëzojnë pyllin e saj", thotë zoti, "megjithëse është i padepërtueshëm, sepse janë më të shumtë se karkalecat, nuk numërohen dot.
Θελουσι κατακοψει το δασος αυτης, λεγει Κυριος, αν και ηναι αμετρητον διοτι ειναι κατα το πληθος υπερ την ακριδα και αναριθμητοι.

princat e tu janë si karkalecat, oficerët e tu si mizëri karkalecash që ndalen midis gjerdheve në ditët e ftohta; po, kur del dielli, fluturojnë tutje, por nuk dihet se ku kanë shkuar.
Οι μεγιστανες σου ειναι ως ακριδες και οι σατραπαι σου ως μεγαλαι ακριδες, αιτινες επικαθηνται επι τους φραγμους εν ημερα ψυχους αλλ' οταν ο ηλιος ανατειλη, φευγουσι και ο τοπος αυτων δεν γνωριζεται που ησαν.

atëherë zoti i tha moisiut: "shtrije dorën tënde mbi vendin e egjiptit për karkalecat, me qëllim që ato të ngjiten dhe të mbulojnë vendin e egjiptit dhe të përpijnë tërë bimësinë e vendit, tërë ato që ka lënë breshri".
Ειπε δε Κυριος προς τον Μωυσην, Εκτεινον την χειρα σου επι την γην της Αιγυπτου δια την ακριδα, δια να αναβη επι την γην της Αιγυπτου και να καταφαγη παντα τον χορτον της γης, παν ο, τι η χαλαζα αφηκε.