Je was op zoek naar: kremtimet (Albanian - Grieks)

kremtimet vazhdojnë për tre ditë.
Οι εορτασμοί θα διαρκέσουν τρεις ημέρες.

kremtimet kulturore e shpirtërore janë organizuar rregullisht në prijedor që nga 1895.
Από το 1895, στην Πρίεντορ διοργανώνονται τακτικά πολιτιστικές και πνευματικές εκδηλώσεις.

këtë vit, siu çdo vit, shumë vetë ndoqën kremtimet dasmore të galiçnikut.
Αυτό το έτος, όπως κάθε χρόνο, πολλοί είναι αυτοί που συμμετέχουν στους γαμήλιους εορτασμούς της Γκαλίτσνικ.

kremtimet u përqëndruan në republikën sërbska ku jetojnë shumica e serbëve ortodoksë.
Οι εορτασμοί επικεντρώθηκαν στη Δημοκρατία Σέρπσκα, όπου και ζει η πλειονότητα των Ορθόδοξων Σέρβων.

kremtimet bëhen në shtëpi private apo nga kompanitë për fëmijët e punonjësve të tyre.
Οι εορτασμοί πραγματοποιούνται σε ιδιωτικές οικίες ή από επιχειρήσεις για τα παιδιά των υπαλλήλων τους.

traditat dhe zakonet mbizotërojnë kremtimet e festave në rajon. [gabriel petresku]
Οι παραδόσεις και τα έθιμα έχουν το πάνω χέρι στους εορτασμούς της περιοχής. [gabriel petrescu]

në takimet me zyrtarë të lartë, barroso theksoi se kremtimet duheshin pasuar nga punë e madhe.
Σε συναντήσεις με ανώτερα στελέχη, ο Μπαρόσο τόνισε ότι οι εορτασμοί πρέπει να λάβουν χώρα μετά από σκληρή δουλειά.

rreth 13,000 muslimanë ndoqën kremtimet e eid të zhvilluar në 12 vende anembanë zonës përreth athinës.
Εκτιμάται ότι 13.000 μουσουλμάνοι παραβρέθηκαν στον εορτασμό του "Έιντ", που έλαβε χώρα σε 12 τοποθεσίες της μητροπολιτικής Αθήνας.

kremtimet për nder të tij nisin në 4 dhjetor, kur familjet fillojnë të pjekin një qengj në një hell mbi një zjarr drush.
Οι εορτασμοί προς τιμή του αρχίζουν στις 4 Δεκεμβρίου όταν οι οικογένειες αρχίζουν να ψήνουν αρνί στη σούβλα πάνω από φωτιά με καυσόξυλα.

pauell arriti në sofje për të marrë pjesë në kremtimet që shënonin 100 vjetorin e marrëdhënieve diplomatike midis bullgarisë dhe shteteve të bashkuara.
Ο Πάουελ έφθασε στη Σόφια για να συμμετάσχει στους εορτασμούς για την 100η επέτειο από την ίδρυση των διπλωματικών σχέσεων μεταξύ Βουλγαρίας και Ηνωμένων Πολιτειών.

berisha e ftoi papën të vizitojë shqipërinë vitin tjetë, për të marrë pjesë në kremtimet që shënojnë 100 vjetorin e lindjes së nënë terezës.
Ο Μπερίσα προσκάλεσε τον πάπα να επισκεφθεί την Αλβανία το επόμενο έτος, για να συμμετάσχει στους εορτασμούς για την 100η επέτειο από τη γέννηση της Μητέρας Τερέζα.

nën regjimin e millosheviçit në vitet 1990, partitë e opozitës shpesh i kthyen kremtimet publike të të ashtuquqajturit viti i ri serb në tubime kundër presidentit të atëhershëm serb e jugosllav.
Υπό το καθεστώς Μιλόσεβιτς τη δεκαετία του 1990, τα αντιπολιτευόμενα κόμματα μετέτρεπαν συχνά δημόσιους εορτασμούς του λεγόμενου Σερβικού Νέου Έτους σε συγκεντρώσεις κατά του τότε Σέρβου και Γιουγκοσλάβου προέδρου.

të krishterët ortodoksë në maqedoni nderuan epifaninë të hënën (19 janar) me kremtimet tradicionale për të shënuar pagëzimin e jesu krishtit nga gjon pagëzori.
Ορθόδοξοι Χριστιανοί στην πΓΔΜ τίμησαν τα Θεοφάνια τη Δευτέρα (19 Ιανουαρίου) με παραδοσιακούς εορτασμούς για τη βάπτιση του Ιησού Χριστού από τον Ιωάννη το Βαπτιστή.

erdogan qortoi gjithashtu gjermaninë për "gabimin e madh" të saj për mos ftuarjen e zyrtarëve turq për të marrë pjesë në kremtimet që shënonin 50 vjetorin e be në fund të marsit.
Ο Ερντογάν μέμφθηκε επίσης τη Γερμανία για το "μεγάλο σφάλμα" της να μην προσκαλέσει τον ίδιο ή άλλους Τούρκους αξιωματούχους στους εορτασμούς για την 50η επέτειο της ΕΕ στα τέλη Μαρτίου.

"për ne, do të kishte qënë një gjest i madh në se papa do të ishte në gjendje të bashkohej me ne për të marrë pjesë në kremtimet tona...por ne nuk duam të këmbëngulim dhe as nuk duam të krijojmë krizë me shtetin.
"Θα ήταν μεγάλη χαρά για εμάς εάν ο πάπας μπορούσε να συμμετάσχει στους εορτασμούς μας … ωστόσο δεν θέλουμε να επιμείνουμε, ούτε θέλουμε να δημιουργήσουμε κρίση με το Κράτος.

muslimanët anembanë ballkanit nisën kremtimet të martën (30 shtator) për eid al-fitr, që shënon fundin e ramadanit, muajit të shenjtë islamik të agjërimit.
Μουσουλμάνοι σε όλα τα Βαλκάνια ξεκίνησαν εορτασμούς την Τρίτη (30 Σεπτεμβρίου) στο Είντ αλ-Φιτρ, το οποίο σηματοδοτεί την ολοκλήρωση του ιερού Ισλαμικού μήνα νηστείας, το Ραμαζάνι.

"nuk mund të sulmohet një zonjë," tha erdogan."ne jemi në një rrugë të gjatë, të ngushtë dhe na duhet të jemi të duruar,' shtoi ai duke thënë gjithashtu se nuk kishte qenë në dijeni të asaj se organizimet për kremtimet qenë bërë përpara se gjermania të merrte presidencën e be.
"Δεν μπορείς να τα βάλεις με μια κυρία", δήλωσε ο Ερντογάν. "Βρισκόμαστε σε ένα μακρύ και στενό δρόμο και πρέπει να είμαστε υπομονετικοί", πρόσθεσε, αναφέροντας επίσης ότι δεν γνώριζε πως οι προετοιμασίες για τις εορταστικές εκδηλώσεις έλαβαν χώρα προτού αναλάβει η Γερμανία την προεδρία της ΕΕ.