Je was op zoek naar: rrethimin (Albanian - Grieks)

krisi udhëhoqi rrethimin e olimpit.
Ο Ακρίσιος ξεκίνησε τον πόλεμο με τον Όλυμπο.

nuk kam shumë veta për të bërë rrethimin,
Κοίτα, οι άνδρες δεν αρκούν ούτε για την περίμετρο,

duhet ta bëjmë rrethimin 800 metra nga herrenhali.
Πρέπει να στήσουμε τις γραμμές πολιορκίας 900 μέτρα από το Χάρρενχαλ.

kemi një fajkua të zi të rrëzuar në rrethimin e kafshëve.
Το black hawk έπεσε σε μάντρα ζώων.

si do të bësh rrethimin e orleanit pa dijeni të tillë?
Πώς θα βάλεις τέλος στην πολιορκία της Ορλεάνης αν έχεις άγνοια;

sulmi i papritur s'funksionoj, as edhe rrethimin i tyre.
Ο αιφνιδιασμός δεν δούλεψε, και κανένας δεν έχει εγκλωβιστεί.

skuadra alfa është në rrethimin e kafshëve, po i drejtohet ac1.
Η ομάδα Α είναι σε μια μάντρα ζώων και μπαίνει στο συγκρότημα.

festivali mundi të ruajë vazhdimësinë edhe midis dhunës në konfliktin e bih dhe rrethimin e sarajevës.
Το Φεστιβάλ κατάφερε να συνεχιστεί ακόμα και κατά τη διάρκεια των βιαιοπραγιών της σύγκρουσης στην Β-Ε και της πολιορκίας του Σεράγεβο.

duhet të kishe parë fytyrën e majkëllit kur e pa që po rregullonim rrethimin dhe po instalonim kamerat.
Έπρεπε να δεις το ύφος του Μάικλ, όταν με είδε να φτιάχνω το φράχτη και την εγκατάσταση της κάμερας.

një spital i shkatërruar në rrethimin e sarajevës është kthyer në punë, falë një projekti rinovimi shumëmilion eurosh.
Νοσοκομείο που καταστράφηκε κατά την πολιορκία του Σεράγεβο επαναλειτουργεί, χάρη σε έργο ανακαίνισης πολλών εκατομμυρίων ευρώ.

ai përballet gjithashtu me dy akuza për genocid lidhur me rrethimin 43 mujor të sarajevës dhe masakrën e srebrenicës të vitit 1995.
Επίσης αντιμετωπίζει δυο κατηγορίες γενοκτονίας σχετικά με την πολιορκία του Σεράγεβο, διάρκειας 43 μηνών, και τη σφαγή της Σρεμπρένιτσα.

të dy ata ndeshen me akuzat e genocidit në lidhje me masakrën e srebrenicës në 1995 dhe rrethimin 43-mujor të sarajevës.
Οι δυο άνδρες αντιμετωπίζουν κατηγορίες γενοκτονίας σχετικά με τη σφαγή της Σρεμπρένιτσα το 1995 και την πολιορκία του Σεράγεβο, διάρκειας 43 μηνών.

6 prill -- jna dhe forcat boshnjake serbe vendosen rreth sarajevës duke filluar bllokadën dhe rrethimin prej katër vitesh të qytetit.
6 Απριλίου - Ο jna και οι δυνάμεις των βοσνιοσέρβων καταλαμβάνουν θέσεις γύρω από το Σεράγεβο και αρχίζουν τον αποκλεισμό της πόλης, ξεκινώντας έτσι την 4ετή πολιορκία της πόλης.

ai dhe mlladiç janë paditur për masakrën e srebrenicës më 1999, në të cilën u vranë deri në 8,000 burra dhe djem muslimanë dhe për rrethimin e sarajevës.
Εκείνος και ο Μλάντιτς έχουν παραπεμφθεί για τη σφαγή της Σρεμπρένιτσα το 1995, κατά την οποία έχασαν τη ζωή τους 8.000 μουσουλμάνοι άντρες και αγόρια, και για την πολιορκία του Σαράγιεβο.

ai është akuzuar me një tufë krimesh lufte, duke përfshirë genocidin për bashkëpunimin e tij në masakrën e srebrenicës në 1995 dhe në rrethimin 43-muajsh të sarajevës.
Κατηγορείται για εγκλήματα πολέμου, συμπεριλαμβανομένης γενοκτονίας για τη φερόμενη συμμετοχή του στη σφαγή της Σρεμπρένιτσα το 1995 και την πολιορκία του Σεράγεβο, διάρκειας 43 μηνών.

ai ndeshet me dy akuza për genocid lidhur me rrethimin 44-mujor të sarajevës dhe masakrën e srebrenicës në 1995, mizorisë më të keqe të evropës që nga lufta e dytë botërore.
Ο Κάρατζιτς αντιμετωπίζει δύο κατηγορίες γενοκτονίας για την 44μηνη πολιορκία του Σεράγεβο και το μακελειό της Σρεμπρένιτσα το 1995, τη χειρότερη θηριωδία στην Ευρώπη από την εποχή του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου.

ai ka 13 akuza për krime kundër njerëzimit dhe shkelje të ligjeve apo zakoneve të luftës dhe dy akuza për genocid, duke përfshirë masakrën e srebrenicës në 1995 dhe rrethimin 43-mujor të sarajevës.
Αντιμετωπίζει 13 κατηγορίες για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και παραβίαση των νόμων ή θεσμών του πολέμου και δυο κατηγορίες γενοκτονίας, συμπεριλαμβανομένης της σφαγής της Σρεμπρένιτσα το 1995 και την πολιορκία του Σεράγεβο, διάρκειας 43 μηνών.

"ata e jetuan rrethimin e luftonin për mbijetesë dhe kanë jetuar në krizën e pas luftës, kështu që veprat trajtojnë identitetin e vetë artistëve ose identitetin e të gjithë vendit."
"Έζησαν την πολιορκία και αγωνίστηκαν για την επιβίωση, και έζησαν τη μεταπολεμική κρίση, και έτσι τα έργα ασχολούνται με την ταυτότητα των ίδιων των καλλιτεχνών ή την ταυτότητα ολόκληρης της χώρας."

secili prej ish-udhëheqësve serbë të bosnjës është paditur me dy akuza për genocid, për krime që përfshijnë, por nuk janë të kufizuar, në masakrën e srebrenicës dhe rrethimin e sarajevës.
Οι δύο πρώην σέρβοι ηγέτες της Βοσνίας κατηγορούνται, ο καθένας, για δύο περιπτώσεις γενοκτονίας, για εγκλήματα που περιλαμβάνουν, χωρίς όμως να περιορίζονται στο μακελειό της Σεμπρενίτσα και την πολιορκία του Σεράγεβο.

të dy krerët serbë boshnjakë të kohës së luftës, të akuzuar për genocid lidhur me masakrën e srebrenicës më 1995 të rreth 8,000 burrave e djemve boshnjakë muslimanë dhe rrethimin 43-mujor të sarajevës, kryesojnë listën e të paditurve më të kërkuar të gjykatës së okb-së për krimet e luftës.
Οι δυο Σερβοβόσνιοι ηγέτες εν καιρώ πολέμου, κατηγορούμενοι για γενοκτονία σχετικά με τη σφαγή της Σρεμπρένιτσα το 1995, στην οποία έχασαν τη ζωή τους περίπου 8.000 Μουσουλμάνοι άνδρες και παιδιά, και την πολιορκία του Σεράγεβο, διάρκειας 43 μηνών, αποτελούν τους βασικούς καταζητούμενους του δικαστηρίου του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου.