Je was op zoek naar: shqiptuar (Albanian - Grieks)

për shkurtesën e procesit jam dakord për dënimin të shqiptuar.
Για συντομία συμφωνήσατε να σας ορίσω ποινή άμεσα.

krerët politikë e fetarë në kosovë kanë shqiptuar tema të ngjashme.
Πολιτικοί και θρησκευτικοί ηγέτες στο Κόσσοβο εκφράζουν παρόμοιες ιδέες.

dënimi është shqiptuar nga një gjykatës, në pozitë të mirë në këtë shtet.
Ποινη που επεβαλε αξιοσεβα- στος δικαστης της πολιτειας.

thonë se shumë amerikanëve u duken të vështirë emrat tanë për t'i shqiptuar.
Οι περισσότεροι Αμερικάνοι δεν μπορούν να προφέρουν τα ονόματά μας.

kështu ujërat kanë mbetur të mbara deri më sot, sipas fjalës që eliseu kishte shqiptuar.
Και ιαθησαν τα υδατα εως της ημερας ταυτης, κατα τον λογον του Ελισσαιε, τον οποιον ελαλησε.

kështu davidi mbretëroi mbi tërë izraelin, duke shqiptuar gjykime dhe duke administruar drejtësinë tërë popullit të tij.
Και εβασιλευσεν ο Δαβιδ επι παντα τον Ισραηλ, και εκαμνε κρισιν και δικαιοσυνην εις παντα τον λαον αυτου.

buzët e mia nuk do të thonë asnjë ligësi, as gjuha ime nuk ka për të shqiptuar asnjë gjë të rreme.
τα χειλη μου δεν θελουσι λαλησει αδικιαν και η γλωσσα μου δεν θελει μελετησει δολον.

ena e miellit nuk mbaroi dhe qypi i vajit nuk u pakësua, sipas fjalës që zoti kishte shqiptuar me anë të elias.
το πιθαριον του αλευρου δεν εκενωθη, ουδε το ρωγιον του ελαιου ηλαττωθη, κατα τον λογον του Κυριου, τον οποιον ελαλησε δια του Ηλια.

arlen biterbuk... je dënuar me vdekje nga juria... dënimi është shqiptuar nga një gjykatës, në pozitë të mirë në këtë shtet.
`Αρλεν Μπιτερμπακ οι ενορκοι σε καταδικασαν σε θανατο ποινη που επεβαλε αξιοσεβα- στος δικαστης της πολιτειας.

prandaj korrigjoni tani rrugët dhe veprimet tuaja dhe dëgjoni zërin e zotit, perëndisë tuaj, dhe zoti do të pendohet për të keqen që ka shqiptuar kundër jush.
Δια τουτο τωρα διορθωσατε τας οδους υμων και τας πραξεις υμων και υπακουσατε εις την φωνην Κυριου του Θεου υμων και ο Κυριος θελει μετανοησει περι του κακου, το οποιον ελαλησε καθ' υμων.

dhe ja ata që do të rrijnë në malin ebal për të shqiptuar mallkimin: rubeni, gadi, asheri, zabuloni, dani dhe neftali.
Και ουτοι θελουσι σταθη επι το ορος Εβαλ δια να καταρασθωσι Ρουβην, Γαδ και Ασηρ και Ζαβουλων, Δαν και Νεφθαλι.

kjo është fjala që zoti ka shqiptuar kundër atij: bija e virgjër e sionit të përbuz dhe tallet me ty; bija e jeruzalemit tund kokën prapa teje.
Ουτος ειναι ο λογος τον οποιον ο Κυριος ελαλησε περι αυτου Σε κατεφρονησε, σε ενεπαιξεν παρθενος, η θυγατηρ της Σιων οπισω σου εσεισε κεφαλην η θυγατηρ της Ιερουσαλημ.

kur mbreti david arriti në bahurim, që andej doli një njeri që ishte i fisit të shtëpisë së saulit, ai quhej shimei dhe ishte bir i gerit. ai po dilte duke shqiptuar mallkime,
Και οτε ηλθεν ο βασιλευς Δαβιδ εως Βαουρειμ, ιδου, εξηρχετο εκειθεν ανθρωπος εκ της συγγενειας του οικου του Σαουλ, ονομαζομενος Σιμει, υιος του Γηρα και εξελθων, ηρχετο καταρωμενος.

kjo është fjala që zoti ka shqiptuar kundër tij: virgjëresha, bijë e sionit, të përçmon dhe tallet me ty; e bija e jeruzalemit tund kokën prapa teje.
Ουτος ειναι ο λογος, τον οποιον ο Κυριος ελαλησε περι αυτου Σε κατεφρονησε, σε ενεπαιξεν η παρθενος, θυγατηρ της Σιων οπισω σου εσεισε κεφαλην η θυγατηρ της Ιερουσαλημ.

atëherë zoti dërgoi kundër tij banda kaldeasish, sirësh, moabitësh dhe amonitësh; i dërgoi kundër judës për ta shkatërruar, sipas fjalës që zoti kishte shqiptuar me anë të shërbëtorëve të tij, profetëve.
Και απεστειλεν ο Κυριος εναντιον αυτου τα ταγματα των Χαλδαιων και τα ταγματα των Συριων και τα ταγματα των Μωαβιτων και τα ταγματα των υιων Αμμων, και απεστειλεν αυτους εναντιον του Ιουδα, δια να καταστρεψωσιν αυτον κατα τον λογον του Κυριου, τον οποιον ελαλησε δια χειρος των δουλων αυτου των προφητων.

"pa shqiptuar asnjë fjalë dhe në mungesë të një linje dramatike të qëndrueshme, pjesa ja doli të marrë inetresimin e shikuesve në sarajevë dhe për më tepër, kjo i magjepsi tërësisht ata dhe i tërhoqi në botën e tyre," thoshte një recensë për pjesën.
"Χωρίς να έχει αλλάξει ούτε μια λέξη, και απουσία σταθερής δραματικής αφήγησης, το έργο κατάφερε να κερδίσει το ενδιαφέρον των θεατών στο Σεράγεβο -- και πέραν αυτού, τους σαγήνευσε και τους μετέφερε στο δικό του κόσμο," ανέφερε κριτική για το έργο.