Je was op zoek naar: dallojë (Albanian - Italiaans)

kush mund t'iu dallojë?
come vi si distingue?

unë nuk i dallojë ngjyrat.
porca troia. colpa mia, sono daltonico.

nuk arrita t'i dallojë.
.. - non riuscivo a vedere.

si mund të na dallojë ne me këtë?
come potrebbe accorgersi di questo?

por asnjeri nuk di ta dallojë saktësisht.
(nessuno sa quando di preciso.)

Është detyra e eksorkizuesit të dallojë diferencën.
e' l'esorcista che deve saper riconoscere l'una dall'altra.

all-llahu di të dallojë qëllimkeqin nga qëllimmiri.
allah sa distinguere chi semina il disordine da chi fa il bene.

dr. krausi di t'i dallojë eprorët e tij.
il dott. krauss è consapevole della catena di comando e...

ajo është pothuajse e verbër, por mund t'i dallojë format.
ufficialmente e' cieca, ma vede delle sagome.

nuk do ta dallojë nxehtësinë e trupit. saqë nuk u lodh të lokalizonte pllakëzat.
se l'aereo è ancora in giro, così non rileverà il calore corporeo. quell'idiota lynch, dalla fretta di ucciderci, non ha neanche localizzato le matrici.

shumë ngadalë, vendos dëborë në gojën time, që ai mos më dallojë frymën.
molto lentamente metto in bocca la neve, così lui non vedrà il mio respiro.

ku është, pra, shpresa ime? kush mund të dallojë ndonjë shpresë për mua?
e la mia speranza dov'è? il mio benessere chi lo vedrà

syri që e shihte, nuk do ta dallojë më; edhe banesa e tij nuk do ta shohë më.
l'occhio avvezzo a vederlo più non lo vedrà, né più lo scorgerà la sua dimora

si mund të ndodhte kjo? sepse mëndja nuk mund ta dallojë ndryshimin në se e bën vërtetë apo është në praktikë.
perche' la mente non puo' distinguere se lo stai realmente facendo o se e' solo un esercitazione.

- me ngadalë. mund të fotografosh 1404, kanë të njëjtën pamje, dhe askush nuk do ta dallojë ndryshimin.
signor enslin, non deve stare nella 1 408.

e nëse jetoni bashkë me ta, ata janë vëllezërit tuaj, kurse all-llahu di të dallojë atë të prishurin nga mirëbërësi.
e se vi occupate dei loro affari, considerate che sono vostri fratelli!”. allah sa distinguere chi semina il disordine da chi fa il bene.

epo, vendosa se nuk më pëlqejnë luftrat dhe vrasjet aq sa mendoja se do të më pëlqenin, se çdo njeri do ta dallojë të drejtën nga e gabuara.
ho capito che le battaglie e le uccisioni non mi piacciono quanto credevo. che ciascun uomo possa riconoscere il giusto dall'iniquo.

nga përvoja ju them se asnjë mjet ajror pa njeri nuk ia kalon instiktit të pilotit, mendjes së tij, aftësia për të parë një rrethanë përtej të dukshmes dhe të dallojë rezultatet.
dalla mia esperienza ho capito che nessun pilota automatico può imitare l'istinto dell'uomo, ia sua comprensione, ia sua abilità di vedere oltre ia situazione contingente e prevederne gli sviluppi, non può possedere il suo giudizio.

ne i sprovuam ata që shin para tyre, ashtu që all-llahu gjithqysh do t’i dallojë ata që e thanë të vërtetën do t’i dallojë dhe gënjeshtarët.
già mettemmo alla prova coloro che li precedettero. allah conosce perfettamente coloro che dicono la verità e conosce perfettamente i bugiardi.

jepi, pra, shërbëtorit tënd një zemër të zgjuar, në mënyrë që të administrojë drejtësinë për popullin tënd dhe të dallojë të mirën nga e keqja. kush në fakt mund të administrojë drejtësinë për popullin tënd kaq të madh?".
concedi al tuo servo un cuore docile perché sappia rendere giustizia al tuo popolo e sappia distinguere il bene dal male, perché chi potrebbe governare questo tuo popolo così numeroso?»