Je was op zoek naar: përtaci (Albanian - Italiaans)

ky është përtaci ynë!
viva la lumaca!

shikoni, të gjithë ju jetoni në përtaci dhe po humbni kohën kot.
voi tutti conducete vite oziose e inutili.

përtaci e fut dorën në pjatën e tij, por lodhet edhe ta çojë te goja.
il pigro tuffa la mano nel piatto, ma dura fatica a portarla alla bocca

përtaci e zhyt dorën e tij në pjatë, por nuk arrin as ta çojë në gojë.
il pigro tuffa la mano nel piatto, ma stenta persino a riportarla alla bocca

përtaci thotë: "jashtë ka një luan; do të vritem rrugës".
il pigro dice: «c'è un leone là fuori: sarei ucciso in mezzo alla strada»

ashtu si lëviz porta në menteshat e saj, kështu sillet përtaci në shtrat të tij.
la porta gira sui cardini, così il pigro sul suo letto

përtaci thotë: "ka një luan në rrugë, ka një luan nëpër rrugë!".
il pigro dice: «c'è una belva per la strada, un leone si aggira per le piazze»

përtaci nuk lëron për shkak të të ftohtit; për pasojë do të lypë në kohën e vjeljeve, por nuk do të ketë asgjë.
il pigro non ara d'autunno, e alla mietitura cerca, ma non trova nulla

ata edhe kur falen, falen me përtaci dhe vetëm sa për t’u dukur te njerëzit dhe fare pak e përmendin all-llahun.
quando si levano per l'orazione lo fanno con pigrizia e ostentazione nei confronti della gente, a malapena si ricordano di allah,

mospranimin e dhënieve të tyre nuk e pengoi tjetër gjë vetëm pse ata mohuan all-llahun dhe të dërguarin e tij, dhe namazin e falin vetëm me përtaci, e lëmoshën nuk e japin ndryshe pos duke urrejtur.
nulla impedisce che le loro elemosine siano accettate, eccetto il fatto che non credono in allah e nel suo messaggero, che non vengono alla preghiera se non di malavoglia, che non danno l'elemosina se non quando sono costretti.