Je was op zoek naar: qortim (Albanian - Italiaans)

qortim për njerëzit,
un monito per gli uomini,

siç u kemi shpallur qortim klasifikuesve,
lo stesso che facemmo scendere sui congiurati,

urtësi e përsosur, por qortim i padobishëm,
consolidata saggezza. ma gli avvertimenti non giovano [loro].

përdor fjalë si "qortim". më shikoni mua!
ammirate, guardate come sono retorico!

atyre nuk u ka ardhur asnjë qortim nga zoti i tyre e të mos jenë tallur kur e kanë dëgjuar.
non giunse loro alcun monito, da parte del loro signore, che non ascoltassero irriverenti,

ai, me të vërtetë, është qortim për ty dhe për popullin tënd dhe dot ë merreni në pyetje.
in verità questo è un monito per te e per il tuo popolo; presto sarete interrogati [in proposito].

qoftë lartësuar ai i cili i shpalli robit të vet furkanin që të jetë qortim (vërejtje) për botërat,
benedetto colui che ha fatto scendere il discrimine sul suo servo, affinché potesse essere un ammonitore per tutti i mondi.

ata që frikësohen (all-llahut) nuk japin llogari për ata, por kjo është qortim mos po frikësohen.
non compete ai timorati chieder loro conto, ma solo ammonirli, chissà che non temano [allah]?

(jusufi) u tha: “sot, s’ka qortim për ju; perëndia do t’ju falë.
disse: “oggi non subirete nessun rimprovero!

ai tha: “sot nuk ka qortim kundër jush, all-llahu ju faltë juve; ai është më mëshirues i mëshiruesve!
disse: “oggi non subirete nessun rimprovero! che allah vi perdoni, egli è il più misericordioso dei misericordiosi.

(nuk ka qortim) dhe as për atë që kur erdhën te ti për t’i bartur me kafshë, u the: “nuk kam me çka t’ju bartë. ata u kthyen, e prej pikëllimit se nuk kishin me çka të përgatiteshin nga sytë e tyre ridhnin lotë.
e neppure [avranno colpa] coloro che ti vengono a chiedere un mezzo di trasporto e ai quali rispondi: “non trovo mezzi con cui trasportarvi”, e che se ne vanno con le lacrime che scendono dai loro occhi, tristi di non avere risorse da impiegare [per la causa di allah].