Je was op zoek naar: udhërrëfyes (Albanian - Italiaans)

një udhërrëfyes.
una guida.

jam një udhërrëfyes për male.
io sono una guida alpina.

udhërrëfyes dhe sihariques për besimtarët,
guida e buona novella per i credenti

si udhërrëfyes dhe këshillë për mentarët.
come direzione e monito per coloro che hanno intelletto.

ka qenë udhërrëfyes i mirë dhe njeri i mirë.
un'ottima guida, un bravissimo uomo. gli ho regalato il fucile per ringraziarlo.

por ty të mjafton zoti yt për udhërrëfyes dhe ndihmës.
ti basti il tuo signore come guida e ausilio!

na duhet një udhërrëfyes. dikush që e njeh pyllin.
dunque, ci serve una guida, qualcuno che conosca la foresta.

(i cili) është udhërrëfyes dhe mëshirë për bamirësit,
guida e misericordia per coloro che compiono il bene

mirëpo në çastin e duhur do të gjendet një udhërrëfyes.
ma al momento giusto, ci sarà una guida.

ai është, pa mëdyshje, udhërrëfyes dhe mëshirë për besimtarët.
mentre è, per i credenti, guida e misericordia.

libri udhërrëfyes thotë që është ekstravagant dhe shumë romantik.
la guida dice che e' elegante e... molto romantico.

dëgjoni atë që nuk kërkon prej jush ndonjë shpërblim dhe janë udhërrëfyes!
seguite coloro che non vi chiedono alcuna ricompensa e che sono ben diretti.

e, atë që perëndia e lë në humbje, për të s’ka udhërrëfyes.
nessuno potrà guidare colui che allah smarrisce.

ky është udhërrëfyes për njerëzit dhe udhëzim e mëshirë për ata që janë të bindur.
questo [corano] per gli uomini, è un appello al veder chiaro, una guida e una misericordia per coloro che credono fermamente.

e, para kur’anit ka ekzistuar libri i musait – udhërrëfyes dhe mëshirë.
prima di esso c'era la scrittura di mosè, guida e misericordia.

do ju lë të mbani gjërat, do ju jap një udhërrëfyes dhe 10 pesos secilit. komandant.
potrete prendere le vostre cose, vi daro' una guida e 10 pesos ciascuno.

më parë udhërrëfyes për njerëzit, dhe ka zbritur furkanin, që dallon të vërtetën nga e pavërteta.
in precedenza, come guida per le genti. e ha fatto scendere il discrimine.

dhe ti nuk je udhërrëfyes i të verbërve nga mashtrimi i tyre. ti je vetëm për ata të cilët u besojnë fakteve tona.
non sei tu a guidare i ciechi dal loro obnubilamento: solo potrai far udire quelli che credono nei nostri segni e sono sottomessi.

shi kështu, ne secilit pejgamber ia bëmë ndonjë armik prej jobesimtarëve, por mjfton që zoti të jetë udhërrëfyes ndihmës yti.
ad ogni profeta assegnammo un nemico scelto tra i malvagi. ti basti il tuo signore come guida e ausilio!

por, ne u dëguam atyre librin, të cilin ua kemi shpjeguar gjerësisht, si udhërrëfyes dhe mëshirë për njerëzit që besojnë.
facemmo loro giungere un libro e lo abbiamo spiegato nei particolari, ché fosse guida e misericordia per coloro che credono.