Je was op zoek naar: shpërndarë (Albanian - Japans)

e bëhen pluhur i shpërndarë.
粉粉になって飛散する。

dhe shndërrohen në pluhur të shpërndarë,
粉粉になって飛散する。

njerëzit, atë ditë do të jenë të shpërndarë si fluturat,
（それは）人間が飛散する蛾のようになる日。

do të dalin prej varreve kryeulur sikur karkalecë të shpërndarë,
かれらは目を伏せて，丁度バッタが散らばるように墓場から出て来て，

ti na ke dhënë si dele për therje dhe na ke shpërndarë midis kombeve.
あなたはわれらをほふられる羊のようにし、またもろもろの国民のなかに散らされました。

dalin prej varreve, e si karkaleca të shpërndarë e me shikim ë përulur.
かれらは目を伏せて，丁度バッタが散らばるように墓場から出て来て，

ata, me sy të përulur dalin nga varret, thua se janë karkaleca të shpërndarë,
かれらは目を伏せて，丁度バッタが散らばるように墓場から出て来て，

ata, pra, që ishin shpërndarë shkonin rreth e përqark, duke shpallur fjalën.
さて、散らされて行った人たちは、御言を宣べ伝えながら、めぐり歩いた。

edhe ne të krijuarit tuaj dhe çka ka shpërndarë nga shtazët ka argumente për njerëzit që janë të bindur,
またあなたがた自身の創造，そしてかれが（地上に）撤き散らされた生きとし生けるものには，信心堅固な者に対し，種々の印がある。

atëherë do të pranojnë që unë jam zoti kur do ti kem shpërndarë midis kombeve dhe vendeve të ndryshme.
わたしが彼らを諸国民の中に散らし、国々にまき散らすとき、彼らはわたしが主であることを知る。

ndërsa tokën e kemi shtruar dhe nëpër të kemi shpërndarë male të palëvizshëm dhe kemi bërë që në të të mbinë çdo send me masë,
またわれは大地を伸ベ広げて，山々をその上に堅固に据えつけた。そこで凡てのものを（妥当な）均衡の下に，生長させる。

kurse tokën e kemi shtruar dhe nëpër të kemi shpërndarë kodrat, dhe bëmë që në të të mbijnë çifte bimësh të bukura.
また，われは大地をうち広げ，その上に山々を据え，様々の種類の美しい（草木）を，生い茂らせる。

ai ka shpërndarë nëpër tokë male të palëvizshme që të mos u tundin, si edhe lumenj e rrugë mbase do të merrni të mbarën,
またかれは，地上に山々を堅固に据えられた。（それは）大地があなたがたを揺り動かさないためである。また川や道を創られた。あなたがたが導かれるためである。

dhe tokën e kemi shtrirë dhe nëpër të kemi shpërndarë male të forta, dhe kemi bërë që në të, të zhvillohet çdo gjë në masa proporcionale,
またわれは大地を伸ベ広げて，山々をその上に堅固に据えつけた。そこで凡てのものを（妥当な）均衡の下に，生長させる。

thuaj: “ai ju ka krijuar të shpërndarë nëpër tokë dhe para tij do të tuboheni (për llogari)”.
言ってやるがいい。「かれこそは，あなたがたを地上に分散し繁栄させられた方であり，あなたがたはかれの御許に集められる。」

dhe, prej argumenteve të tij, është që ju u krijuat prej dheut, pastaj përnjëherë jeni bërë njerëz dhe jeni shpërndarë në të gjitha anët;
かれが，泥からあなたを創られたのは，かれの印の一つである。見るがいい。やがてあなたがた人間は（繁殖して地上に）散らばった。

atëherë vdekja do të jetë më e mirë se jeta për të gjitha mbeturinat e kësaj race të keqe në tërë vendet ku do t'i kem shpërndarë", thotë zoti i ushtrive.
この悪しき民のうちの残っている残りの者はみな、わたしが追いやった場所で、生きることよりも死ぬことを願うようになると、万軍の主は言われる。

në fund erdhi edhe ai që kishte marrë vetëm një talent dhe tha: "zot, unë e dija se je njeri i ashpër, që korr atje ku nuk ke mbjellë dhe vjel ku nuk ke shpërndarë,
一タラントを渡された者も進み出て言った、『ご主人様、わたしはあなたが、まかない所から刈り、散らさない所から集める酷な人であることを承知していました。

dhe ne ata i kemi shpërndarë nëpër tokë si popuj: ka të mirë, por ka edhe që nuk janë të mirë; dhe ne i kemi sprovuar me të mira edhe me të këqia, ndoshta vijnë në veti!
われはかれらを，地上で多数の集団に分散した。そのある者は正しい人物であるが，ある者はそうではない。われは緊栄と逆境でかれらを試みた。恐らくかれらは，（われに）戻ってくるであろう。

(ai) ka krijuar qiejt pa shtylla, e i shihni ju – ka vendosur male të palëvizshme në tokë, për të mos u lëkundur ju, dhe ka shpërndarë në të, gjithfarë lloj shtazësh. ne, e kemi zbritu ujin nga qielli dhe me të, kemi bërë të mbijnë sa e sa lloje bimësh të mira (buta).
かれは，あなたがたに見える柱もなしに諸天を創り，また地上には確りと山々を据えてあなたがたと共にぐらつかないようになされる。種々雑多な動物をそれに(捲?)き散らされる。またわれは，天から雨を降らせ，いろいろな見事なものをそこに雌雄で生育させた。