Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dëgjoni fjalën që zoti po ju drejton, o shtëpia e izraelit.
audite verbum quod locutus est dominus super vos domus israhe
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hapat e njeriut i drejton zoti, kur atij i pëlqejnë rrugët e tij.
intende in adiutorium meum domine salutis mea
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zemra e njeriut programon rrugën e tij, por zoti drejton hapat e tij.
cor hominis disponet viam suam sed domini est dirigere gressus eiu
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a e di ti si i drejton perëndia dhe si bën të shkëlqejë shkrepëtima e reve të tij?
numquid scis quando praeceperit deus pluviis ut ostenderent lucem nubium eiu
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
të duken gjëra të vogla përdëllimet e perëndisë dhe fjalët e ëmbla që të drejton ty?
numquid grande est ut consoletur te deus sed verba tua prava hoc prohiben
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do të jetë i lumtur njeriu që ka dhemshuri dhe jep hua, dhe i drejton punët e tij me drejtësi,
quis sicut dominus deus noster qui in altis habita
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ndoshta zoti do ta shohë hidhërimin tim dhe do të më bëjë të mira në vend të mallkimeve që më drejton sot".
si forte respiciat dominus adflictionem meam et reddat mihi bonum pro maledictione hac hodiern
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a i bën ti të duken yllësitë në kohën e tyre, apo e drejton ti arushën e madhe me të vegjlit e saj?
numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terrae consurgere faci
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por me ju mos qoftë kështu; madje më i madhi ndër ju le të jetë si më i vogli dhe ai që drejton si ai që shërben.
vos autem non sic sed qui maior est in vobis fiat sicut iunior et qui praecessor est sicut ministrato
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
megjithatë, o zot, perëndia im, kushtoji vëmendje lutjes së shërbëtorit tënd dhe kërkesës së tij, duke dëgjuar britmën dhe lutjen që shërbëtori yt të drejton ty.
sed ad hoc tantum facta est ut respicias orationem servi tui et obsecrationem eius domine deus meus audias et preces quas fundit famulus tuus coram t
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
atëherë ata iu përgjegjën: "pse zotëria im na drejton fjalë si këto? shërbyesit e tu duhet t'i shmangen një qëndrimi të tillë!
qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserin
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
atëherë ata nisën përsëri të flasin përpara mbretit: "danieli, që është një ndër të mërguarit e judës, nuk tregon asnjë konsideratë për ty, o mbret, ose për dekretin që ke nënshkruar, por i drejton lutje tri herë në ditë perëndisë të tij".
tunc respondentes dixerunt coram rege danihel de filiis captivitatis iudae non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti sed tribus temporibus per diem orat obsecratione su
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak