Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cka nese nuk i pelqen romania?
dar dacă nu-i place în românia?
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
romania mban një konferencë mbi minierat.
românia găzduieşte o conferinţă asupra mineritului.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
biznes: ford romania merr fonde të be
afaceri: compania ford românia primeşte fonduri europene
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
romania, bullgaria nën kritika lidhur me telekomet
românia şi bulgaria sunt criticate din cauza neregulilor din telecomunicaţii
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(adevarul, romania libera - 14/10/06)
(adevărul, românia liberă - 14/10/06)
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(gandul, focus, romania libera - 11/02/08)
(gândul, focus, românia liberă - 11/02/08)
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
unicredit romania s.a. është emri i ri i demirbank romania sa.
unicredit romania s.a. este noul nume al lui demirbank romania s.a.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gjithashtu në lajmet diplomatike: romania dhe franca nënshkruajnë një marrëveshje të partneritetit strategjik.
tot în ştirile diplomatice: românia şi franţa semnează un acord de parteneriat strategic.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
raporti i fundit qe "pozitiv në mënyrë të habitshme" vëren romania libera.
ultimul raport este "în mod surprinzător pozitiv", observă românia liberă.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
info world romania do të bashkohet me këtë projekt duke ofruar platformën e vet spitalore hospital manager dhe zgjidhjen it iqpacs.
info world romania se va alătura acestui proiect oferind platforma sa de management al spitalelor hospital manager şi soluţia it iqpacs.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
kompania e teknologjisë së informacionit siveco romania do të japë asistencë në çdo kohë për secilën nga 49 qendrat e votimeve anembanë vendit.
compania de tehnologia informaţiei siveco românia va asigura asistenţă non-stop pentru toate cele 49 de secţii de votare din ţară.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
microsoft romania që raportoi një rritje të prodhimit 29% nga viti në vit në 2006, shpreson ta trefishojë atë deri në 2010.
microsoft românia, care a anunţat o creştere de 29% pe an a profitului în 2006, speră să îl tripleze până în 2010.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
conficker apo virusi i kompjuterit downadup sulmoi sistemet it të burgjeve dhe të policisë të rumanisë, raportoi në 13 mars e përditëshmja romania libera.
virusul informatic conficker sau downadup a atacat sistemele it din penitenciarele şi sediile poliţiei din românia, a informat cotidianul românia liberă în 13 martie.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dan paskariu, president i hvb romania është i pakënaqur me periudhën 18-mujore gjatë së cilës të dy monedhat do të qarkullojnë së bashku.
dan pascariu, preşedintele hvb românia, este nemulţumit de perioada de 18 luni în timpul căreia cele două monede vor circula împreună.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
operatori grek i telefonisë së lëvizshme cosmote nisi degën e saj rumune, cosmote romania, të mërkurën (7 dhjetor).
operatorul grec de telefonie mobilă cosmote şi-a lansat oficial miercuri (7 decembrie) filiala din românia, cosmote românia.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gjithashtu në lajmet shkencore: ministria e komunikacioneve e rumanisë nis një portal interneti e-romania dhe një ekip shkencëtarësh turq bëjnë një zbulim në ftohjen magnetike.
tot în ştirile ştiinţifice: ministerul comunicaţiilor din românia a lansat portalul de internet e-românia, iar o echipă de oameni de ştiinţă turci a făcut o descoperire în domeniul răcirii magnetice.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kristian Çiuperka, një redaktor i drejtësisë në gazetën romania libera, është dakort se megjithse vendimi dërgon një sinjal jashtë vendit, ndikimi më i madh do të jetë i brendshëm.
cristian ciupercă, redactor pe probleme legate de justiţie la publicaţia românia liberă, este de acord că deşi verdictul transmite un semnal în străinătate, cele mai puternice efecte vor fi interne.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
banka europiane e investimeve miratoi të martën (12 maj) një kredi prej 400 milionë euro për ford romania për të mbështetur prodhimin e makinave më të efektshme përsa i përket energjisë.
banca europeană pentru investiţii a aprobat marţi (12 mai) un împrumut de 400 mn de euro pentru ford românia destinat finanţării producţiei unor autovehicule mai eficiente energetic.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
për të dytin vit me rradhë, romania shkëlqeu në panairin ndërkombëtar të shpikjeve të gjenevës, me përfaqësuesit që fituan medalje ari në tre fusha të ndryshme: auto, mjekësi dhe veshje të foshnjave.
pentru al doilea an consecutiv, românia a strălucit la salonul internaţional de invenţii de la geneva, reprezentanţii ei câştigând medalii de aur în trei domenii diferite -- auto, medical şi îmbrăcăminte pentru copii.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
midis trusteve të medias që duhej të pushonin njerëz ishin mediapro, ringier, gardianul, intact, adevarul, romania libera, si dhe shumë institucione të shtypit në pjesën tjetër të vendit.
printre trusturile de presă nevoite să disponibilizeze personal se numără mediapro, ringier, gardianul, intact, adevărul, românia liberă, precum şi multe instituţii de presă din restul ţării.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: