Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Është një kryeartikull sensacional.
e o ştire senzaţională !
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dhe skenari nuk është sensacional.
iar intriga nu este senzaţională.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
turqit të çoroditur nga hetimi sensacional i ergenekon
turcii sunt derutaţi de ancheta ergenekon, care stârneşte senzaţie
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
në fabrikat, dyqanet dhe tregjet lokale, paketa ndihmëse masive është më shumë një titull sensacional.
În fabricile, magazinele şi pieţele locale, pachetul masiv de salvare pentru grecia este mai mult decât un titlu de senzaţie.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
[ burrë në tv] sara marshall u gjet cduke u përqafuar një rroker sensacional britanik ... në maui, hauai.
sarah marshall a fost filmată sărutându-se cu starul rock aldous bright, în maui, hawaii.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"dhuna e fundit në kosovë e cila shpuri në vdekjen e 19 vetëve mund të ishte shmangur pa raportimin e papërgjegjshëm e sensacional të mediave lokale," tha ai.
"recentele violenţe din kosovo care au condus la moartea a 19 persoane ar fi putut fi evitate fără relatările imprudente şi în căutare de senzaţie ale presei locale", a declarat el.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"Është me të vërtetë një zbulim sensacional," deklaroi të djelën drejtori i nmh-së bozhidar dimitrov, kur u lajmërua gjetja e thesarit.
"este într-adevăr o descoperire senzaţională," a spus directorul mni bozhidar dimitrov duminică, atunci când ştirea despre tezaur a fost dată publicităţii.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
duke kritikuar median e kosovës për raportim të papërgjegjshëm, një raport i osbe javën e fundit, përfundonte se mbulimi i "papërgjegjshëm dhe sensacional" i mbytjeve kishte kontribuar në shkallëzimin e dhunës.
criticând presa din kosovo pentru prezentarea iresponsabilă a subiectului, un raport emis de osce săptămâna trecută a conchis că prezentarea "neglijentă şi în căutare de senzaţie" a incidentului înecărilor a contribuit la escaladarea violenţelor.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"dhuna e fundit në kosovë e cila shpuri në vdekjen e 19 vetëve mund të ishte shmangur pa raportimin e papërgjegjshëm e sensacional të mediave lokale," tha ai. përveç viktimave, u dogjën kisha e shtëpi serbe.
"recentele violenţe din kosovo care au condus la moartea a 19 persoane ar fi putut fi evitate fără relatările imprudente şi în căutare de senzaţie ale presei locale", a declarat el. violenţele au provocat victime şi au condus la incendierea bisericilor şi caselor sârbeşti.
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak