Je was op zoek naar: përparësi (Albanian - Russisch)

dhe i dha përparësi jetës së kësaj bote,
И отдал предпочтенье жизни ближней,

po ju i jepni përparësi jetës së dunjasë,
Вы не совершали добрых деяний, ведущих к преуспеванию, а уделяли больше внимания земной жизни, предпочитая её жизни будущей.

edhe ato kanë po aq të drejtë sa edhe obligim, por burrat kanë përparësi për një shkallë ndaj tyre.
А мужья имеют над ними [женами] – степень [обязанность обеспечивать жену и право дать развод].

e, ne pastaj më së miri e dimë se kush prej tyre ka përparësi që të fërgohet në te (xhehennem).
Ведь в конце концов Нам лучше знать, кому более подобает гореть в аду.

ato kanë aq të drejta sa kanë edhe detyra, sipas arsyes, - përpos që burrat kanë përparësi për vetëm një shkallë.
А мужья имеют над ними [женами] – степень [обязанность обеспечивать жену и право дать развод].

ata që i japin përparësi jetës së kësaj bote ndaj botës tjetër, pengojnë nga rruga e all-llahut dhe kërkojnë shtrembërimin e saj.
которые любят жизнь дольнюю превыше последней и отклоняют от пути Аллаха, стремясь к кривизне в нем!

shiko si i kemi dalluar disa prej të tjerëve, por në atë botë, me të vërtetë, do të ketë shkallëzim edhe më të madh por, edhe përparësi më të theksuar.
Взгляни, как Мы одним дали преимущества над другими, а ведь последняя жизнь - больше по степеням и больше по преимуществам.

e, (sipas dispozitave), farefisi ka më përparësi ndaj njëri-tjetrit (se sa ensarët e muhaxhirinët).
[Однако кровные] родственники ближе друг к другу [по наследованию], согласно Писанию Аллаха.

kurse ata të parët do t’ju thonë atyre tjerëve: “po ju nuk keni asnjë përparësi ndaj nesh!” prandaj shijone dënimin siç e keni merituar.
И сказал первый другому: "У вас не было преимущества перед нами; вкусите же наказание за то, что вы приобрели!"

burrat e tyre kanë të drejtë, derisa ato presin, t’i kthejnë nëse dëshirojnë pajtim. edhe ato kanë po aq të drejtë sa edhe obligim, por burrat kanë përparësi për një shkallë ndaj tyre.
Мужья их в этом случае окажут более справедливости, возвративши их к себе, если хотят сделать доброе; а они, подобно тем, от кого они зависят, окажут справедливость, соглашаясь на благопристойное.

e ai tha: “unë i dhashë përparësi dashurisë së kuajve, ndaj zotit tim, derisa (dielli) e fsheh dhe perëndoi”.
И он воскликнул: "Воистину, я отдал предпочтение земным радостям перед молитвою к Господу моему до того времени, пока [солнце] не скрылось за завесою.