Je was op zoek naar: bashkim familjar (Albanian - Servisch)

rumani shpreson të hyjë në bashkim në janar 2007.
rumunija se nada da će se pridruziti uniji u januaru 2007. godine.

shumë zgjedhin të qëndrojnë në shtëpi, ndonëse disa preferojnë të kthehen në fshatrat apo qytetet e lindjes për një bashkim familjar.
mnogi ostaju kod kuće, a neki odlaze u svoja rodna sela ili gradove radi porodičnih okupljanja.

përndryshe, vetëm qipriotët grekë do të hyjnë në bashkim.
u suprotnom, samo će grčki deo kipra ući u uniju.

be paralajmëron për pasoja për aspiratat e bih për të hyrë në bashkim.
evropska unija upozorava na posledice po evropske aspiracije zemlje.

kroacia shpreson të hyjë në bashkim si vendi i 28 anëtar në 2011.
hrvatska se nada da će ući u uniju 2011. godine kao njen 28. član.

e pasigurt e ardhmja e serbi-malit të zi si bashkim i lirë
neizvesna budućnost labave unije srbije i crne gore

balkan times: a keni një datë të synuar për hyrjen në bashkim?
balkan tajms: da li ste odredili ciljni datum za ulazak u eu?

"negocimi i një saa është i ndryshëm nga negocimi i pranimit në bashkim.
"pregovaranje o ssp razlikuje se od pregovaranja o pridruživanju uniji.

anketat e opinionit sugjerojnë se shumica e publikut i kundërvihet hyrjes së turqisë në bashkim.
ankete javnog mnjenja pokazuju da se veći deo javnosti protivi prijemu turske u uniju.

analistët paralajmërojnë megjithatë për shpresa tejet jorealiste lidhur me shpejtësinë e integrimit të rajonit në bashkim.
međutim, analitičari upozoravaju na opasno nerealna očekivanja u vezi sa brzinom integracije regiona u uniju.

"be pranoi qipriotët grekë në bashkim përpara sesa të zgjidhte konfliktin në ishullin e ndarë.
„eu je primila kiparske grke u uniju pre nego što je rešila konflikt na podeljenom ostrvu.

be e ka kushtëzuar pranimin e të tre vendeve në bashkim në bashkëpunimin e plotë të tyre me gjykatën e okb-së.
evropska unija uslovila je ulazak tri zemlje u svoje članstvo njihovom punom saradnjom sa haškim sudom.

dy vende në evropën juglindore -- rumania dhe bullgaria -- priten të hyjnë në bashkim më 1 janar 2007.
dve zemlje u јugoistočnoj evropi – rumunija i bugarska – trebalo bi da se pridruže uniji prvog januara 2007. godine.

"procesi i bashkimit të europës nuk do të përfundojë derisa vendet e ballkanit të pranohen në bashkim," tha ai.
«proces evropskog ujedinjenja neće biti dovršen dok balkanske zemlje ne uđu u uniju,» rekao je on.

ky është një ndryshim i madh: gjatë periudhës komuniste dhe të millosheviçit, lidhjet politike dhe sfondi familjar i agjentëve qenë conditio sine qua non.
ovo je velika promena: u vreme komunizma i miloševićeve vladavine politička pripadnost i porodično poreklo agenata predstavljali su conditio sine qua non ili neophodan uslov.

gjatë vitit të kaluar, shqipëria ka bërë progres në sferën e azilit dhe migracionit, duke miratuar ligjin mbi integrimin dhe ribashkimit familjar dhe planin kombëtar të veprimit mbi azilit.
tokom protekle godine, albanija je napredovala na polju azila i migracije usvajanjem zakona o integraciji i ponovnog ujedinjenja porodica i nacionalnog akcionog plana za azil.

"ky biznes familjar gjithashtu eksporton lloje të ndryshëm reçeli dhe ajvari [brumë i admiruar në ballkan me spec të kuq] në tregjet e huaj.
"ovaj porodični biznis takođe izvozi razne vrste džema i ajvara [popularni balkanski namaz od crvenih paprika] na strana tržišta.

"be është një bashkim i demokracive sovrane, jo një bashkim i gjysmë-protektorateve me gjysmë funksionim," tha bildt të enjten.
"eu je unija suverenih demokratija, a ne unija polufunkcionalnih poluprotektorata", rekao je bilt u četvrtak.

"eshtë e vështirë të punosh në kushte të tillë, por mendojmë për pacientët tanë dhe bëjmë më të mirën tonë," thotë drita rukiqi, një mjeke në qendrën e kujdesit shëndetësor familjar në prishtinë.
„teško je raditi u takvim uslovima, ali mi mislimo na svoje pacijente i radimo najbolje što možemo“, kaže drita rukići, doktorka glavnog centra za zdravlje porodice u prištini.