Je was op zoek naar: shkakun (Albanian - Servisch)

"unë ende nuk e di shkakun."
"još uvek ne znam uzrok."

ushtria po heton shkakun e aksidentit.
vojska istražuje uzrok nesreće.

po bëhet një hetim për shkakun e rrëzimit.
istraga uzroka nesreće je u toku.

po, për shkakun tënd ne vritemi çdo ditë dhe konsiderohemi si dele.
a ubijaju nas za tebe svaki dan; s nama postupaju kao s ovcama klanicama.

jo për shkak se be po na mbikqyr por për shkakun tonë."
ne zbog nadzora eu, nego zbog sebe."

ka nisur një hetim që do të përcaktojë shkakun e aksidentit."
pokreće se istraga kojom će se utvrditi uzrok nesreće."

ku e shihni shkakun e këtyre dallimeve dhe si mund të kapërcehen ato?
gde vidite uzrok tih razlika i kako se one mogu prebroditi?

hetuesit po punojnë për të përcaktuar shkakun e shpërthimit të javës së shkuar.
istražitelji rade na utvrđivanju uzroka prošlonedeljne eksplozije.

megjithatë, ai rekomandoi një autopsi për të përcaktuar shkakun e saktë të vdekjes.
bolnica je međutim preporučila autopsiju kako bi se utvrdio precizan uzrok smrti.

lojtari 35-vjeçar e përshkroi dëmtimin si shkakun kryesor të tërheqjes së tij.
tridesetpetogodišnji teniser objasnio je da je povreda glavni razlog okončanja njegove karijere.

guvernatori i krahinës mehmet niazi tanlir tha se po bëhej një hetim për shkakun e shpërthimit.
pokrajinski guverner mehmet nijazi tanilir rekao je da je istraga u toku radi utvrđivanja uzroka eksplozije.

detyra e tretë kryesore -- parandalimi -- gjithashtu jep shkakun më të madh për optimizëm.
treći veliki zadatak -- prevencija -- takođe je razlog za optimizam.

por ata u larguan papritur pas një mosmarrëveshje në lidhje me madhësinë e deficitit të buxhetit të vendit dhe shkakun e tij.
međutim, iznenada su napustili atinu posle spora oko veličine budžetskog manjka zemlje i njegovih uzroka.

sipas raporteve të medias lokale, secila parti nisi duke akuzuar tjetrën për shkakun e shtyrjes me një muaj të zgjedhjeve.
prema izveštajima lokalnih medija, obe stranke počele su kampanju optužujući onu drugu za uzrokovanje jednomesečnog odlaganja izbora.

se times: Çfarë shihni ju si shkakun kryesor të stanjacionit në rritjen e tregut në fund të vitit 2007?
se times: Šta je po vama glavni uzrok stagnacije rasta tržišta na kraju 2007. godine?

populli i kosovës nuk ishte palë e marrëveshjes, tha ai, duke e përshkruar këtë gjë si shkakun kryesor të problemeve kufitare të tanishme.
narod kosova nije strana u tom sporazumu, rekao je on, opisujući to kao glavni uzrok trenutnih graničnih problema.

atëherë e vura zemrën time të njohë, të hetojë dhe të kërkojë diturinë dhe shkakun e gjërave dhe të njohë ligësinë e marrëzisë dhe budallallëkun e marrëzisë;
okretoh se srcem svojim da poznam i izvidim i iznadjem mudrost i razum, i da poznam bezbožnost ludosti i ludost bezumlja.

baza e të dhënave përfshin hollësi të sakta rreth viktimave, duke përfshirë emrin, etninë, shkakun dhe vendin e vdekjes, gjininë dhe moshën.
baza podataka sadrži precizne detalje o svakoj žrtvi, uključujući ime, nacionalnost, uzrok i mesto smrti, pol i starosnu dob.

jo për shkak të mbikqyrjes së be por për shkakun tonë," tha ministri i jashtëm malazes milan roçen. [getty images]
ne zbog nadzora eu, nego zbog sebe", izjavio je crnogorski ministar inostranih poslova milan roćen. [geti imidžis]

autoritetet janë duke u përpjekur të identifikojnë shkakun e shpërthimit: një dëshmitar thotë se pa një kazan mbeturinash të shpërthejë, ndërsa një teori tjetër është se ishte rezervuari i karburantit i automjetit.
vlasti pokušavaju da identifikuju uzrok eksplozije: jedan očevidac je rekao da je eksplodirala kanta za smeće, dok je po drugoj teoriji u pitanju rezervoar za gorivo na vozilu.