Je was op zoek naar: gjunjëzuar (Albanian - Spaans)

gjunjëzuar nga dera.
arrodillada junto a la puerta.

- ulu i gjunjëzuar !
- ¡de rodillas!

jo, s'e kanë gjunjëzuar.
no, él no.

edhe i gjunjëzuar, nëse nevoitet.
de rodillas, si hace falta.

burrin tim të gjunjëzuar para tij.
a mi marido arrodillado.

dhe do ishe gjunjëzuar, duke pritur vdekjen.
la que espera de rodillas la muerte quizá sea yo.

pak pluhur i kuq tullash nga atje ku jeni gjunjëzuar.
el polvo de ladrillo rojo que le ha rozado donde se ha arrodillado.

të pëlqen nga pas i gjunjëzuar dhe unë me fytyrën në jastëk?
lo quieres por detras... sobre tus rodillas, mi cara en la almohada?

duhet të jem i vetmi që do sjell të gjithë dukët të gjunjëzuar.
podría haber derrotado a todos los líderes militares y unificar el mundo.

por për derisa ishin gjunjëzuar të gjithë... ..unë nuk reagova me ipokrizi.
pero cuando todos se inclinaron yo no me incliné.

kur arritën afër turmës, një burrë iu afrua dhe, duke u gjunjëzuar para tij,
cuando llegaron a la multitud, vino a él un hombre y se arrodilló delante de él

dhe mendoj se edhe është gjunjëzuar, por nuk arrij ta bind që të mos e bëjë këtë.
sí, se ve como un tonto de rodillas, pero no logro que no lo haga.

këta zotërinj kanë dalë vullnetarë për të demonstruar si përdoret një armë me dridhje për të gjunjëzuar një të dyshuar.
estos caballeros generosamente se ofrecieron para demostrar... - así es.

kam këtu letra nga qytetet e rrethuara ku njerëzit e tu janë të uritur dhe të gjunjëzuar lusin zotin për ndihmë.
tengo cartas de pueblos asediados, cuya gente muere de hambre y que suplican la ayuda de dios.

dhe e goditnin në krye me një kallam, e pështynin dhe, duke u gjunjëzuar përpara tij, e adhuronin.
también le golpeaban la cabeza con una caña, le escupían y puestos de rodillas le rendían homenaje

uluni në gjunjë një milje larg nga tenda e tij dhe hapjani rrugën, kështu të gjunjëzuar, për mëshirën e tij.
postraos antes de llegar a su tienda y marchad arrodillados pidiendo clemencia.

por, ata, e përgënjeshtruan atë, e i goditi ata tërmet i tmerrshëm dhe ata gdhinë në shtëpitë e tyre të vdekur e të gjunjëzuar.
le desmintieron y el temblor les sorprendió, amaneciendo muertos en sus casas.

pastaj do t’i shpëtojmë ata që kanë qenë besimtarë, e do t’i lëmë zullumqarët në të – të gjunjëzuar.
luego, salvaremos a quienes temieron a alá, y abandonaremos en ella, arrodillados, a los impíos.

por kam lënë në izrael një tepricë prej shtatë mijë njerëzish; të gjithë nuk janë gjunjëzuar përpara baalit dhe nuk e kanë puthur me buzët e tyre".
pero yo he hecho que queden en israel 7.000, todas las rodillas que no se han doblado ante baal y todas las bocas que no lo han besado

dhe, të gjithë popujt do t’i shohësh të gjunjëzuar; çdo popull do të thirret në librin e vet: “sot do të shpërbleheni për atë që keni bërë.
verás a cada comunidad arrodillada. cada comunidad será emplazada ante su escritura : «hoy seréis retribuidos con arreglo a vuestras obras.