Je was op zoek naar: shtrëngojnë (Albanian - Spaans)

je shtatzënë dhe të shtrëngojnë.
son muy ajustados y estás embarazada.

-tani po i shtrëngojnë duart!
ahora se dan la mano. - ¿qué?

shokët mund ti shtrëngojnë duart.
estas ahi!

Çka nëse ata e zënë kleinfeldin dhe ia shtrëngojnë dorën?
si encuentran a kleinfeld, ¿crees que él no hablará?

Çdo herë kur më shtrëngojnë për mëngjezin e prillit,ndokush vritet.
cuando obtengo una pista sobre april morning, alguien muere. ¿ y?

pasanik bijë bushtrash, shtrëngojnë duart me disa heronjë të vërtet të luftës.
todos tienen papis ricos. chicos, saluden a unos héroes de verdad.

katër yje që shtrëngojnë pallën tuaj, nxjerr gishtin e madh, përkëdhel majën.
cuatro estrellas que envuelven el palo, pulgar que estalla, pene arriba.

nga dhuna e madhe rrobat e mia deformohen, më shtrëngojnë përreth si jaka e mantelit tim.
con gran fuerza es desfigurada mi vestidura; me aprieta como el cuello de mi túnica

-kurrë... s'quhet tregti e pastër në jug derisa dy persona të shtrëngojnë duart.
no obstante aquí en el condado chickasaw, un trato no se ha cumplido hasta que las dos partes se estrechen la mano.

të gjithë ata që duan të duken të mirë në mish, ju shtrëngojnë që të rrethpriteni vetëm që të mos përndiqeni për kryqin e krishtit.
mirad con cuán grandes letras os escribo con mi propia mano

moria e të gjitha kombeve që luftojnë kundër arielit, e të gjitha atyre që e luftojnë atë dhe fortesën e tij dhe e shtrëngojnë rreth e qark do të jetë si një ëndërr, si një vegim nate.
entonces la multitud de todas las naciones que combaten contra ariel y todos sus muros de asedio y sus baluartes, y los que la acosan serán como un sueño y una visión nocturna

ne e kemi porositur njeriun të sillet mirë ndaj prindërve të vet, por, nëse ata të shtrëngojnë që mua të më bësh ndonjë shok, për çka ti nuk di asgjë, atëherë mos i dëgjo!
hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. pero si éstos te insisten en que me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, ¡no les obedezcas!

pas shekujsh të tërë që burrat më shikojnë gjoksin në vend të syve dhe më pickojnë prapanicën në vend që të më shtrëngojnë dorën, tani kam të drejtën hyjnore të shikoj të ndenjurat e një burri, duke bërë komente vulgare sa të më dojë qejfi. mirë e the!
después de siglos de los hombres mirándome las tetas en vez de los ojos y pellizcándome el culo en vez de darme la mano ahora tengo el divino derecho a mirar el trasero de un hombre con apreciación vulgar y de mal gusto si quiero.

por në orarin e punës unë të sjelli tek njerëzit të cil]t paguajnë $2500, $3500, $10,000 vetëm për kënaqësinë që ta shtrëngojnë dorën tënde.
pero en tus horas de trabajo te llevo con hombres que pagarán $2.500, $3.500, $10.000 sólo por el placer de estrechar tu mano.