Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
do të ec në liri, sepse kërkoj urdhërimet e tua.
at lalakad ako sa kalayaan; sapagka't aking hinanap ang iyong mga tuntunin.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jezusi i tha: ''Çohu, merr vigun tënd dhe ec!''.
sinabi sa kaniya ni jesus, magtindig ka, buhatin mo ang iyong higaan, at lumakad ka.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
më bëj të ec në rrugën e urdhërimeve të tua, sepse në to gjej kënaqësinë time.
payaunin mo ako sa landas ng iyong mga utos; sapagka't siya kong kinaaliwan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mos hyr në shtegun e të pabesëve dhe mos ec në rrugën e njerëzve të këqij;
huwag kang pumasok sa landas ng masama, at huwag kang lumakad ng lakad ng mga masasamang tao.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por sot, nesër e pasnesër më duhet të ec, sepse nuk mundet që një profet të vdesë jashtë jeruzalemit.
gayon ma'y kailangang ako'y yumaon sa aking lakad ngayon at bukas at sa makalawa: sapagka't hindi mangyayari na ang isang propeta ay mamatay sa labas ng jerusalem.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do të kujdesem të bëj një jetë të ndershme. kur do të vish tek unë? do të ec me zemër të pastër brenda shtëpisë sime.
ako'y magpapakapantas sa sakdal na lakad: oh kailan ka pasasa akin? ako'y lalakad sa loob ng aking bahay na may sakdal na puso.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mësomë rrugën tënde, o zot, dhe unë do të ec në të vërtetën tënde; bashkoje zemrën time me frikën e emrit tënd.
ituro mo sa akin ang iyong daan, oh panginoon; lalakad ako sa iyong katotohanan: ilakip mo ang aking puso sa pagkatakot sa iyong pangalan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ai iu përgjigj atyre: ''ai që më shëroi më tha: "merre vigun tënd dhe ec!"''.
nguni't sila'y sinagot niya, ang nagpagaling sa akin, ang siya ring sa akin ay nagsabi, buhatin mo ang iyong higaan, at lumakad ka.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak