Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ata janë trashëgimtarë të denjë,
de är arvtagarna,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
vetëm ai është i denjë për lutje!
till honom riktas all sann bön.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ai është i denjë për falënderim dhe lartësim”.
honom tillhör allt lov och pris!"
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
duro atë çka thonë dhe largohu në mënyrë të denjë!
och bär vad [illasinnade människor] säger med tålamod, men håll dig värdigt på avstånd från dem.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
all-llahu është i pasur dhe i denjë për lavdatë!
men gud behöver dem inte - gud är sig själv nog; allt lov och pris tillkommer honom.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ai është i denjë për t’iu friëksuar dhe kompetentë për të falur.
det är han som är värd att fruktas, han ensam som förlåter synd.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dhe ta dini se all-llahu është i pavarur dhe i denjë për lavdatë.
ni bör veta att gud är sig själv nog och att allt lov och pris tillkommer honom.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
edhe të shkurorëzuarave u takon përgatitje e denjë, si e drejtë dhe detyrë e të devotshmëve.
Även frånskilda kvinnor har rätt till skäligt underhåll. detta är en plikt för de gudfruktiga.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
all-llahu, me të vërtetë, është i pasur dhe i denjë për lavdatë!
gud är sig själv nog och allt lov och pris tillkommer honom.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
all-llahu ju këshillon që një e tillë të mos përsëriet kurrë, nëse jeni besimtarë të denjë.
gud varnar er för att någonsin återfalla i denna [synd] om ni är [sanna] troende.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
atëherë u tha shërbëtorëve të vet: "dasma është gati, por të ftuarit nuk ishin të denjë.
därefter sade han till sina tjänare: 'bröllopet är tillrett, men de som voro bjudna voro icke värdiga.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ata kanë qenë të frymëzuar të flasin fjalë të bukura dhe kanë qenë të udhëzuar rrugës së atij, i cili është i denjë për lavdatë.
de har letts dit där [bara] goda ord växlas och de har letts till den väg [som för] till honom som allt lov och pris tillkommer.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dhe ata të cilëve u është dhënë dijeni e shohin se ajo që të shpallet ty nga zoti yt është e vërtetë dhe çon në rrugën e të fortit të denjë për lëvdatë.
de som har fått [verklig] kunskap inser att det som din herre har uppenbarat för dig är sanningen och att den leder till vägen [som bär] till den allsmäktige, den som allt lov och pris tillkommer.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por nëse dëshironi që fëmijëve tuaj tu gjeni mëndesha të tjera, ani, nuk është mëkat nëse e jepni në mënyrë të denjë atë çka e jepni.
och om ni beslutar lämna era barn till en fostermor skall ni inte klandras för detta, förutsatt att ni sörjer som sig bör för barnets säkerhet och välfärd.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por ke disa veta në sardë, që nuk e ndotën petkat e tyre; edhe do të ecin me mua të veshur në të bardha, sepse janë të denjë.
tänk nu på huru du undfick ordet och hörde det, och tag vara på därpå och gör bättring. om du icke håller dig vaken, så skall jag komma såsom en tjuv, och du skall förvisso icke veta vilken stund jag kommer över dig.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o njerëz; ju jeni të varfër te all-llahu, kurse all-llahu është i pasur dhe i denjë për lëvdatë.
människor! inför gud är ni de fattiga och gud är den rike som är sig själv nog, den som allt lov och pris tillkommer.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ai, shiun e dërgon pasi që ata ta kenë humbur shpresën dhe e përhapë mëshirën e vet; ai është mbrojtës i vërtetë dhe i vetmi, i denjë për falenderim.
det är han som när människorna gett upp hoppet sänder regn och når [alla] med sin barmhärtighet; han är beskyddaren, den som allt lov och pris tillkommer.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nënat le t’u japin gji fëmijëve të vet plot dy vjet, për ata që dëshirojnë të jetë e plotë gjidhënia, kurse babai i fëmiut ka për detyrë ushqimin dhe veshjen e tyre në mënyrë të denjë.
modern skall ge sina barn di under två hela år, om [föräldrarna] önskar en full amningsperiod. och barnets fader är skyldig att svara för moderns uppehälle och kläder enligt skick och sed.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ju jeni të varfër te perëndia, (nevojtarë për çdo gjë). e, perëndia s’ka nevojë për asgjë dhe është i denjë për falenderim.
inför gud är ni de fattiga och gud är den rike som är sig själv nog, den som allt lov och pris tillkommer.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kush falënderon atë, e bën për vete, po ai i cili mohon – ani! all-llahu është njëmend i pasur dhe i denjë për falënderim”.
den tacksamme har själv gott av sin tacksamhet men den otacksamme [skall veta att] gud är sig själv nog och [att] allt lov och pris tillkommer honom."
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak