Je was op zoek naar: lindja (Albanian - Zweeds)

lindja mbretërore
royal east

thuaju: “të perëndisë janë lindja dhe perëndimi.
säg: "Öst liksom väst tillhör gud.

thuaj: “të all-llahut janë edhe lindja edhe perëndimi.
säg: "Öst liksom väst tillhör gud.

dhe lavdia e zotit hyri në tempull nga porta që shikon nga lindja.
och herrens härlighet kom in i huset genom den port som låg mot öster.

sepse lëvdimi nuk vjen as nga lindja, as nga perëndimi, as edhe nga shkretëtira.
ja, upphöjen icke så högt edert horn, talen ej så hårdnackat vad fräckt är.

sa larg është lindja nga perëndimi, aq shumë ai ka larguar nga ne fajet tona.
så långt som öster är från väster låter han våra överträdelser vara från oss.

dhe që ka mbledhur nga vende të ndryshme, nga lindja dhe perëndimi, nga veriu dhe nga jugu.
de som han har församlat ifrån länderna, från öster och från väster, från norr och från havssidan.

nga lindja ishin tri porta, nga veriu tri porta, nga jugu tri porta dhe nga perëndimi tri porta.
i öster voro tre portar, i norr tre portar, i söder tre portar och i väster tre portar.

ibrahimi tha: “zoti im e sjell diellin nga lindja, sille pra ti atë nga perëndimi?”
då sade abraham: "gud låter solen gå upp i öster; låt den då gå upp i väster!"

të all-llahut janë edhe lindja edhe perëndimi, kahdo që të ktheheni atje është anë e all-llahut.
Öst och väst tillhör gud och vart ni än vänder er [finner ni] guds anlete.

"largohu që këtej, ktheu nga lindja dhe fshihu pranë përroit kerith, që ndodhet në lindje të jordanit.
»gå bort härifrån och begiv dig österut, och göm dig vid bäcken kerit, som österifrån rinner ut i jordan.

dhe ja, lavdia e perëndisë të izraelit vinte nga lindja. zëri i tij ishte si zhurma e shumë ujërave dhe toka shkëlqente nga lavdia e tij.
då såg jag israels guds härlighet komma österifrån, och dånet därvid var såsom dånet av stora vatten, och jorden lyste av hans härlighet.

sirët nga lindja, filistejtë nga perëndimi, që do ta hanë izraelin gojëhapur. megjithëkëtë zemërimi i tij nuk qetësohet dhe dora e tij mbetet e shtrirë.
araméerna från den ena sidan och filistéerna från den andra, och de äta upp israel med glupska gap. vid allt detta vänder hans vrede icke åter, hans hand är ännu uträckt.

thuaj: “të all-llahut janë lindja dhe perëndimi, ai e vë në rrugën e drejtë atë që do”.
säg: "Öst liksom väst tillhör gud. han leder den han vill till den raka vägen."

pastaj më çoi jashtë nëpërmjet portës veriore dhe më bëri të sillem jashtë deri në portën e jashtme, që shikon nga lindja; dhe ja, ujërat buronin nga ana e djathtë.
sedan lät han mig gå ut genom norra porten och förde mig omkring på en yttre väg till den yttre porten, den som vette åt öster. där fick jag se vatten välla fram på södra sidan.

dhomat e portës nga lindja ishin tri nga një anë dhe tri nga ana tjetër; që të tria kishin po atë madhësi; të njëjtën madhësi kishin gjithashtu shtyllat nga njëra anë dhe nga ana tjetër.
och vaktkamrarna i porten mot öster voro tre på var sida, alla tre lika stora; och murpelarna på båda sidorna voro lika stora.

dhe kur vjen para nesh, do të thotë: “ku është fati të kishim qenë larg ndërveti sa lindja e perëndimi! sa shok i keq paske qenë!”
[men] då han [på domens dag] träder inför oss, säger han [till följeslagaren]: "om ändå avståndet mellan mig och dig varit lika långt som mellan platsen där solen går upp och platsen där den går ned!" - följeslagaren var alltså alltigenom ond!

fqinjët e drejtpërdrejtë të evropës – arktiku, mesdheu dhe fqinjët nga lindja – meritojnë vëmendje të veçantë për shkak të lidhjeve të forta socioekonomike dhe mjedisore dhe rëndësisë së këtyre rajoneve në politikën e jashtme të be.
relevanta eu-instrument som eu:s havspolitik, ramdirektivet för vatten och utvecklingen av ett gemensamt miljöinformationssystem(seis) genomförs gradvis utanför eu:s gränser som en del av den europeiska grannskapspolitiken i syfte att efektivisera miljöarbetet.

e kur të vijë ai (jobesimtari) para nesh, do të thotë: “ah, të kishim qenë larg mes vete sa lindja me perëndimin; sa shok i keq je ti!”
[men] då han [på domens dag] träder inför oss, säger han [till följeslagaren]: "om ändå avståndet mellan mig och dig varit lika långt som mellan platsen där solen går upp och platsen där den går ned!" - följeslagaren var alltså alltigenom ond!