Je was op zoek naar: أبصر (Arabisch - Duits)

كنت أبصر
es gab eine zeit, als ich sehen konnte.

ـ أنا أبصر.
- ich begreife schon.

لا أبصر جيّدًا
was steht da drauf? - "danielle".

أبصر أذا كان مات.
sehen sie nach, ob er tot ist.

-لا أبصر شيئاً
- ich sehe sie nicht.

لا أبصر شيئاً يا رجل.
ich bin blind, mann.

-إنني أبصر ما يحمله الغد
- ben, ich fahre nicht ins blaue, ich warte, was als nächstes kommt.

لأنّي أبصر ذلك في عينيك.
weil ich es in deinen augen sehen kann.

أبصر الأشياء التي ظاهرها ليس كباطنها
dinge aufdecken, die nicht das sind, was sie zu sein scheinen.

"لم أبصر أشياء تمضي بهذا السطوع،"
nie sah ich die dinge so gut laufen

-آسفة، لكنّي لا أبصر حلًّا أخرى .
es tut mir leid, aber ich sehe keinen anderen ausweg.

لكنّي أبصر الرجل القابع تحت القلنسوة الآن.
aber jetzt sehe ich den mann unter der kapuze.

لعلّي الآن أبصر الحقائق على نحوٍ أفضل من السنين القليلة الماضية.
vielleicht sehe ich die dinge ja auch nur klarer als in den letzten paar jahren.

أنا لا أبصر الفرق، فأنتم لمْ تستطيعوا حماية الرجل الآخر.
okay. ich sehe nicht, was der unterschied ist.

"حتّى بلغ الرواق، عندئذٍ أبصر صبيّةً ما تزال ساهرة"
dort sah er ein mädchen, das noch wach war.

"حين خرج خاوي الوجه من عرينه، أبصر الناس عبر جسده..."
als hohlgesicht aus seinem versteck kam, sahen die leute durch ihn hindurch, als wäre er unsichtbar.

أنا أستطيع أن أري كم أنت بشدة تشعر بتلك الطريقة * أنا أبصر كيف تشعر على ذلك النحو*
- das kann ich verstehen.

فقال له التلاميذ الآخرون قد رأينا الرب. فقال لهم ان لم أبصر في يديه اثر المسامير واضع اصبعي في اثر المسامير واضع يدي في جنبه لا أؤمن
da sagten die andern jünger zu ihm: wir haben den herrn gesehen. er aber sprach zu ihnen: es sei denn, daß ich in seinen händen sehe die nägelmale und lege meinen finger in die nägelmale und lege meine hand in seine seite, will ich's nicht glauben.

ربّما شققت طريقك بالمكر إلى استحسان السحرة وأخواي أيضًا لكنّي أبصر حقيقتك، حتّى إن عجزوا عن ذلك.
du hast dich vielleicht in die gunst der hexen geschlängelt, und in die meiner geschwister, aber ich sehe dich wie du wirklich bist, auch wenn sie es nicht können.

أنصتوا! صدقًا، إنني رجل محظوظ للغاية لأنني أبصر هذه الغادة الحسناء، طيلة ما تبقّى من حياتي
ich habe wahrlich glück, weil ich diese wunderbare frau für den rest meines lebens sehen werde.