Je was op zoek naar: الاصطفاف (Arabisch - Duits)

الاصطفاف
wird in warteschlange gestellt

إنقل الاصطفاف إلى الجهاز
warteschlange auf mediengerät übertragen

أجل، لكنّ الاصطفاف مؤقّت.
die annäherung dauert nur kurz.

تأسيس الاصطفاف الجديد مع الشمس
stelle neue sonnenausrichtung her

لكن أثناء الاصطفاف يتّصل كلّ شيء.
doch während der annäherung ist alles verbunden.

مع كل الازدحام و أزمات الاصطفاف؟
bei all dem verkehr und den wenigen parkplätzen?

ولكن عند اتخاذ القرار الاصطفاف أو الرحيل
differenzen sind schön und gut, aber wenn die entscheidung gefallen ist, bist du drin oder draußen.

إنّك أخطأت، الاصطفاف وحّد كلّ الممالك معًا.
du hattest unrecht. die annäherung hat die welten zusammengeführt.

الاصطفاف بعد 20 دقيقة هيا، قفوا، تحركوا
formation in 20 minuten. kommt schon, bewegung.

الاسبوع الماضي كنتِ منزعجة من قوانين الاصطفاف الجديدة
letzte woche, waren sie wegen den neuen parkregeln verärgert.

ومن اشير الخارجون للجيش لاجل الاصطفاف للحرب اربعون الفا.
von asser, die ins heer zogen, gerüstet zum streit, vierzigtausend;

هذه المرّة سيمرّ الاصطفاف وكلّ العوالم الأخرى بلا تصادم.
diesmal würden all die anderen welten an uns vorbeiziehen.

أُريدُكما أن تحرسا كامل هذه المنطقةِ مِنْ هنا إلى ساحةِ الاصطفاف
ihr werdet das gesamte gelände von hier bis zum paradeplatz säubern.

أتمنى أنك لا تطعني بقول "الاصطفاف بالطابور" سيد (فراي)
sie wirken nicht wie jemand, der gern schlange steht.

فبكر داود صباحا وترك الغنم مع حارس وحمل وذهب كما امره يسّى واتى الى المتراس والجيش خارج الى الاصطفاف وهتفوا للحرب.
da machte sich david des morgens früh auf und ließ die schafe dem hüter und trug und ging hin, wie ihm isai geboten hatte und kam zur wagenburg. und das heer war ausgezogen und hatte sich gerüstet, und sie schrieen im streit.

* يُمْكِنُنى أَنْ أَحْلَّ رموزَ * بوابه النجوم لَكنِّي أَحتاجُ أوامر الإصطفافِ
ich kann die zeichen zwar entziffern, aber ich brauche auch die koordinaten.