Je was op zoek naar: العاثر (Arabisch - Duits)

أجرة العاثر.
ein finderlohn.

- حظي العاثر !
pech gehabt.

يا لحظي العاثر
das ist prima, pech gehabt.

الحظ العاثر يلاحقني
ein unglück widerfuhr mir.

--ويا لهذا الحظ العاثر
pech.

نخب حظ الحلزونات العاثر
auf das unglück der schnecke.

! اللعنة على حظي العاثر
das musste mir natürlich wieder passieren.

تجلب لي الحظ العاثر دائماً
du bringst mir unglück.

يا لحظّي العاثر مع المتدرّبين!
ich habe mit praktikanten echt kein glück.

انه حظك العاثر ان لم يكن هذا ما اردت
sie haben sich auch getäuscht.

الخير , الشر الحظ العاثر والحظ الطيب
gute und böse, mal pech, mal glück.

حوالي اربعين حالة من الحظ العاثر مع ابي
etwa 40 solcher verfehlter anläufe,

...اعرف الحظ العاثر مع أمكِ والمآسي في حياتها
ich weiß vom unglück deiner mutter und den tragödien, die sie erlebt hat.

هل هو مجرد حظك العاثر الذي جعلك تختار بنكي؟
* war es dummer zufall, dass sie meine bank auswählten, oder dachten *

لا , أبي حالفه الحظ العاثر قام بمحاولة ولكنه فشل
dad hatte bloß pech. er hat es versucht und ist gescheitert.

لا، قد تموت لأن حظي العاثر جعلني أسكب حبوب الفيكودين
sie könnte sterben, weil ich ihre vicodin-pillen verschüttet habe.

ادعى (دوم) ، (دوم) بالإنجليزي يعني الحظ العاثر اللعين
ich bin dom. auf englisch steht dom für "unglückseliger scheißkerl".

الثقافة ترغمنا، وليس حادثة سببها الحظ العاثر باستخدام المرحاض
die kultur zwingt uns dazu, kein auf der toilette trainierender unglücksfall.

فقط حظه العاثر جعله يقضي ست أو سبع سنوات أو ثمان وحيدا بالكامل في غابة
er hatte nur das traurige schicksal, sechs, sieben oder acht jahre völlig allein in einem wald zu leben.

إنني أقول بكلّ بساطة أنه .. سيكون من سوء الحظ العاثر لو عرف أحد ما أعرفه أنا
ich sage nur, dass es schrecklich bedauernswert wäre,... wenn jemand herausfindet, was ich bereits weiß.