Je was op zoek naar: أجازة العدة (Arabisch - Engels)

أجازة
i ain't. i got the day off.

-أجازة
furlough.

-أجازة؟
we cleared your calendar when you went on vacation.

إجازة العدة
leave for the period of waiting (`iddah)

لقد طلب مني أخذ عدة أسابيع أجازة
told me to take a few weeks off.

ومنح كذلك إجازة العدة الشرعية للموظفة المسلمة المتوفى عنها زوجها دون تحديد جنسيتها.
moreover, leave to cover the waiting period following the termination of marriage is granted to all muslim women employees, regardless of their nationality, who become widowed.

تمنح المرأة المسلمة العاملة في القطاع الحكومي التي يتوفى زوجها إجازة خاصة بمرتب كامل لمدة أربعة أشهر و10 أيام من تاريخ الوفاة (إجازة العدة).
any muslim woman employed in the governmental sector whose husband dies is granted special leave with full pay for a period of 4 months and 10 days from the date of death (`iddah or waiting period leave)

حق إجازة العدة للمتوفى زوجها ومدتها أربعة أشهر وعشرة أيام، وإن كانت حبلى تستمر بحيث تنتهي بوضع الحمل، وتستمر إجازة الوضع حتى نهاية ثمانية أسابيع من تاريخ الوضع؛
the right to leave of 4 months and 10 days to cover the waiting period following a husband's death (`iddah) or, if the woman is pregnant, until she gives birth, with maternity leave continuing thereafter for eight weeks as from the date of birth;

-إجازة
- vacation.