Je was op zoek naar: إعتباراً من تاريخه (Arabisch - Engels)

جارٍٍٍٍ: نعم/لا؛ مقرر إعتباراً من _(التاريخ)
ongoing: yes / no; planned as from _ (date)

اعتبارا من تاريخ
effective date

23 يوما اعتبارا من تاريخ منح العقد
23 days from award date

3 سنوات اعتبارًا من تاريخ الشراء.
3 years after the day of purchase.

يبدأ نفاذ هذا المرسوم اعتبارا من تاريخ التوقيع عليه.
the present decree shall come into force from the date of signature.

وتتوقف جميع الاستحقاقات والمكتسبات الأخرى اعتبارا من تاريخ الوفاة.
all other entitlements and accrual of benefits shall cease as of the date of death.

1 - يدخل هذا القانون حيز النفاذ اعتبارا من تاريخ نشره.
1. this law shall enter into force on the date of its publication.

2 - دخول هذا القرار حيز النفاذ اعتبارا من تاريخ توقيعه.
2. this decision shall enter into force on the date of its signature.

فمهلة إبداء الاعتراض تسري اعتباراً من تاريخ الاستلام على وجه التحديد().
it is, for example, from the date of receipt that the period within which an objection may be formulated is counted.

اعتباراً من )تاريخ(: ╴─╶ وحتى تاريخ: ╴─╶
starting date:_ end date:

9-1 يبدأ سريان هذا الاتفاق اعتبارا من [التاريخ].
9.1 the present agreement shall enter into force on signature with effect from [date].

النشــر اعتبــارا مــن تاريخ ٥١ آب/أغسطس ٦٩٩١
deployment date effective 15 august 1996.