Je was op zoek naar: ادارة كتاب المحكمة (Arabisch - Engels)

قلم كتاب المحكمة
court clerks office

٥٥- ويقدم طلب المساعدة إلى قلم كتاب المحكمة المختصة.
55. applications for such aid must be submitted to the clerk of the competent court.

ديوان المحكمة = قلم كتاب المحكمة = (الدائرة الرسمية للمحاكم)
court bureau

وها أنا أبدا في كتابي الثاني التابع للجزء الأول من كتاب "المحكمة"
...and begin my second book covering the investigation of the midnight case.

ويتم دفع التأمين عن سداد الغرامة إما ليد رئيس كتاب المحكمة العليا، وإما بواسطة حوالة ترسل إلى هذا الأخير.
the security is payable either directly to the chief registrar of the supreme court or by a money order addressed to the chief registrar.

وبموجب أمر من كبير كتاب المحكمة الاتحادية مؤرخ 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، شُطبت صحيفة الدعوى ورُدت الدعوى.
by order of a prothonotary of the federal court, dated 7 november 2002, the statement of claim was struck out and the matter dismissed.

وأخطر قلم كتاب المحكمة الدستورية صاحب البﻻغ أيضاً بأن رسالته ستحال الى النائب العام الذي سيتخذ اجراء في الدعوى، اذا رأى وجهاً لذلك.
the author was further informed that his letter would be sent to the prosecutor general who would take action in his case, if deemed necessary. the committee's decision on admissibility

1- وجوب رفع الطعن بالنقض بصحيفة مودعة قلم كتاب المحكمة موقعة من محام مقبول للمرافعة أمامها مع إيداعه سند توكيله المجيز له تقديم الطعن.
1- the appeal in cassation must be filed by virtue of a notice deposited with the registry and signed by an attorney cleared to defend before the court, with his power of attorney authorising him to file the appeal.

وأبلغ قلم كتاب المحكمة الدستورية مقدم البﻻغ برسالة مؤرخة ٥ شباط/فبراير ٢٩٩١ بشروط التماس تدبير الحماية المؤقتة، ومن بينها:
by a letter of 5 february 1992, the registrar of the constitutional court informed the author about the requirements for the recourse of amparo, among which were:

وقد نظمت حلقات عمل تدريبية لمسؤولي الادعاء والمحامين في المقاطعات ولسبعين من كتاب المحكمة العليا والمحاكم الدورية والمحاكم المتخصصة، بينما تجري بالمحاكم تقييمات ما بعد التدريب للمدعين العامين.
training workshops have been conducted for prosecutors and county attorneys and for 70 clerks of the supreme court, circuit courts and specialized courts, while post-training assessments of prosecutors are being carried out in the courts.

وإضافة إلى ذلك، تؤكد الدولة الطرف أن زعم انتهاك المادة 14 بسبب شطب شكوى صاحب البلاغ من قِبل كبير كُتّاب المحكمة في عام 2000 يفتقر تماماً إلى أسس موضوعية.
furthermore, the state party asserts that the allegation of a violation of article 14 on the basis of the striking out of the author's statement of claim by the prothonotary in 2000 is totally devoid of merit.

كشف رسوم يتقاضهاها قلم كتاب محكمة أو مأمور قضائي أو غيهر من المؤامورين على ما يؤدونه من خدمات في نطاق وظائفهم.
fee bill

لكن حتى في هذه الحالة تكون الممارسة مشتركة إذا كان الوالدان قد أدليا ببيان مشترك أ مام كبير كتاب محكمة الشؤون المدنية.
however, even in that case, there may be joint exercise of authority if the parents make a joint declaration before the senior registrar of the regional court.

وقد أثبتت المحامية استخدام قلم كتاب محكمة كوناكري لأختام مختلفة، ومنها الختم الموضوع على حكم الطلاق.
the lawyer provided evidence of the use of several different seals by the registrar's office in conakry, including the seal affixed to the divorce decree.

(ح) ينبغي أيضاً بحث الحاجة إلى تعزيز تثقيف موظفي السلطة القضائية (مثل أمناء سر المحكمة والمعاونين وكتاب المحكمة وأمناء السجل)؛
(h) the need to enhance the education of judicial staff (such as court secretaries, assistants, law clerks and registrars) should also be studied;

(ب) الموظفون الإداريون والكتابيون التابعون للبعثات الدبلوماسية والقنصلية الأجنبية؛
(b) the administrative and clerical staff of foreign diplomatic and consular missions;