Je was op zoek naar: استبعاد البند (Arabisch - Engels)

استبعاد
exclusion

استبعاد، ٥٨
index numbers, 160

استبعاد المسؤولية
exclusion of liability

عمليّة استبعاد.
fine.

استثناء – استبعاد
exception

بند استبعاد التلوث النووي والبيولوجي والكيميائي
nuclear, biological and chemical contamination exclusion

واعتبر أن المكتب كان مصيبا عندما قرر استبعاد البند المطروح للمناقشة من جدول أعمال الدورة الماضية.
the committee had therefore correctly decided to exclude the item under discussion from the agenda of the previous session.

بند استبعاد مخاطر الطاقة النووية - nma 1975a
nuclear energy risks exclusion clause – nma 1975a

بند استبعاد التلوث النووي والبيولوجي والكيميائي - lsw1176
nuclear, biological and chemical contamination exclusion – lsw1176

64 - السيد شوركين (الاتحاد الروسي): قال إن المكتب ينبغي أن يصوّت على استبعاد البند بدلاً من إدراجه.
64. mr. churkin (russian federation) said that the committee should vote on exclusion of the item rather than inclusion.

99 - قرَّر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بالنظر في جلسة عامة في البنود المقترحة في مذكرة الأمين العام للنظر فيها في جلسة عامة أخذاً بعين الاعتبار مقررات الجمعية بشأن البنود 23 و29 و164 مع استبعاد البند 30.
99. the committee decided to recommend to the general assembly that the items proposed in the memorandum by the secretary-general for consideration in plenary meeting, taking into account its decisions on items 23, 29 and 164 and excluding item 30, should be considered in plenary meeting.

وعزي هذا الفارق إلى قرار الإدارة استبعاد بند الميزانية المعنون "التحويل من احتياطيات التشغيل ".
this difference was due to the decision of the administration to eliminate the line item "transfer from operating reserves ".

'1` أحاط علما ببرنامج العمل الإجمالي المتوقع الذي يبلغ مجموعه 10.7 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة، مع استبعاد البند الخاص بالاحتياجات غير المنظورة؛
took note of the projected total programme of work of us$10.7 billion, excluding provision for unforeseen requirements;

ولذلك اقترح المضي في المناقشة على أساس جدول الأعمال المؤقت، مع استبعاد البند 17 "تقرير الرئيس عن المشاورات المتعلقة بالمقترح المقدم من الاتحاد الروسي بوضع إجراءات ملائمة للموافقة على الالتزامات الطوعية ".
he therefore proposed to proceed on the basis of the provisional agenda, excluding item 17, "report of the president on consultations concerning the proposal of the russian federation to develop appropriate procedures for the approval of voluntary commitments ".

وعليه، فقد يقول البعض إن مؤتمر نزع السﻻح قد تسرﱠع في استبعاد بند )الحظر الشامل للتجارب النووية( من جدول أعماله.
therefore, someone might say that the cd had a bit hastily excluded the item “comprehensive nuclear test ban” from its agenda.

وإذا ما قرر الشخص القائم على التقدير، بناء على تقدير المطالبة، أن الرحلة لم تكن مبررة بصورة معقولة، يكون من الممكن استبعاد البند، وإذا ما كان قد تم بالفعل تسديد أموال للمحقِّق مثلا، يكون كبير المحامين مسؤولا عن إعادة تسديد الأموال للمحكمة.
if, on assessment of the claim, it was decided by the person making the assessment that the journey was not reasonable it would be possible to disallow the item and if the money had already been paid, for example, to the investigator, the lead counsel would be responsible for making repayment to the tribunal.

الاستبعاد
exclusion