Je was op zoek naar: اعباء مالية (Arabisch - Engels)

لقد اراحتك من اعباء مالية كثيرة
she takes the financial pressure off your shoulders, knowing you can't live without it.

أعباء مالية
tax burden

نفقات مالية ، أعباء مالية
financing expenses

وﻻ يكلف أي من المتدربين المنظمة أية أعباء مالية.
none of the interns entail any financial burden for the organization.

وهذه التعيينات تعني الانفصال عن الأسرة وإضافة أعباء مالية.
such assignments meant a separation from family and had added financial burdens.

وقد تحمل الأردن أعباء مالية واقتصادية واجتماعية ضخمة نتيجة لذلك.
as a result of the refugee situation, jordan has shouldered heavy financial, economic and social burdens.

يجب ألا يستتبع إنشاء الوحدة وقوع أعباء مالية على عاتق الدول.
the unit must not place a financial burden on states.

ولذلك ينص القانون على استثناءات لتجنب فرض أعباء مالية ﻻ داعي لها.
exceptions are therefore provided under the ordinance to avoid imposing undue financial burdens.

وقانون الضرائب الذي يعتبر أن المرأة المتزوجة ليست لديها أعباء مالية.
in addition, the absence of a law on succession, matrimonial regimes and gifts still constitutes a barrier for women.

يجرى بذل جهود متواصلة للتغلب على تلك القيود التي تنطوي على أعباء مالية وتشغيلية للبعثة.
continued efforts are being made to overcome those restrictions that carry financial and operational burdens for unmee.

28 - الرئيس: قال إن مشروعي القرارين لا تترتب عليهما أعباء مالية.
29. the chairman said that the draft resolutions had no financial implications.

كما تُفرض على الصحف أعباء مالية، لا سيما غرامات، غالبا ما تهدد استمراريتها.
financial burdens, particularly fines, are imposed upon newspapers, which often threaten their existence.

والبلدان النامية بالذات تتحمل أعباء مالية ثقيلة، يمكن معالجتها جزئيا من خلال تدابير بناء القدرات.
developing countries in particular bear a heavy financial burden, which can be addressed in part through capacity-building measures.

ويتعين على الأسر أن تسدد نفقات التعليم والرعاية الصحية، مما يجعلها على فقرها تتحمل أعباء مالية مزيدة.
the families have to pay for education and health care, having extra financial burdens on their poor situation.

(د) أن يكون مناسبا للشخص ويقدّم دون فرض أعباء مالية على الفرد المتلقي للعلاج أو على أسرته.
(d) appropriate for the person and provided without financial cost to the individual receiving the treatment or to his or her family.

ونؤكد على وجوب ألا تثقل البلدان النامية أكثر مما ينبغي بالأعباء المالية من جراء الأزمة وآثارها.
we underscore that developing countries should not be unduly financially burdened by the crisis and its impacts.