Je was op zoek naar: البانشايات (Arabisch - Engels)

:: وتنظيم البانشايات القروية (الحكومات المحلية)؛
organisation of village panchayats (local governments).

وفي الهند، حُدِّدت حصة تبلغ 30 في المائة على صعيد المجالس القروية (البانشايات).
in india, a 30 per cent quota has been established at the panchayat level.

11- وقد تركت أعمال القمع والبيئة السياسية لحقبة البانشايات بصماتها على مؤسسات الدولة، بما في ذلك الإدارة الحكومية وسلك القضاء الذي ما زال هشاً.
11. the repression and political culture of the panchayat era has left its mark on the state institutions, including the state administration and the still fragile judiciary.

ونظرا لأن ثلث جميع أعضاء البانشايات في الهند على الأقل من النساء بموجب القانون الأساسي، فقد وفر ذلك القرار الفرصة للنساء الهنديات لقيادة مسائل السلام والأمن من المستوى الشعبي.
since at least one-third of all panchayat members in india are women by statutory law, that decision has opened up the opportunity to indian women to lead on peace and security issues from the grassroots level.

ففي الهند مثلا، تشهد الدراسات التي أجريت في البانشايات (الولايات) على أن هناك طرقا عديدة أدى فيها وجود المرأة إلى تغيير السياسات المحلية.
for example, in india, studies in panchayats attest to the myriad ways in which the presence of women has changed local politics.

وقامت الهند مؤخرا بأكبر ممارسة محلية للامركزية حينما منحت البانشايات ذات المستوى الشعبي - وهي هيئات محلية منتخبة تتمتع بالحكم الذاتي - في جميع أنحاء البلد، سلطات لاتخاذ القرار.
india recently undertook the largest democratic decentralization exercise when it provided grassroots level panchayats — locally elected self-governing bodies — across the country, with decision-making powers.

وتتولى حكومة الدولة توفير التمويل اللازم لإعداد المدرسين ودفع الأجور؛ أما جهاز الإدارة المحلية بانشايات (panchayat) فيتولى إدارة الأموال المخصصة للبرنامج؛ بينما تضطلع المجتمعات المحلية المعنية بمسؤولية تنفيذ النظام برمته وتقييمه.
the state government allocates funds for the training and remuneration of teachers; the panchayat manages the programme funds, and the relevant community is responsible for the implementation and evaluation of the system as a whole.