Je was op zoek naar: التي يمكن استثمارها (Arabisch - Engels)

التي يمكن أن.
that can.

قابلة للاستثمار, يمكن استثمارها
investible

التي يمكن ترتيبها.
that can be arranged.

# التي يمكن تحقيقها #
you can achieve

فإنتاج اﻷسلحة يستغل مهارات وقدرات صناعية يمكن استثمارها ﻷغراض أخرى.
armament production utilizes industrial skills and capacity that could be put to other uses.

ويعني ذلك أنه سيتحقق توفير في الموارد بحيث يمكن استثمارها في البث المباشر.
that meant that resources would be saved, which could then be invested in direct broadcasting.

ولا تزال حصة التجارة كمصدر للنقد الأجنبي والفوائض التي يمكن استثمارها، مستمدة في التدهور منذ أوائل الثمانينيات.
the share of trade as a source of foreign exchange and surplus for investment has been deteriorating since the early 1980s.

الإجراءات التي يمكن أن تتخذها الأطراف في معاهدات الاستثمار
b. possible actions by parties to investment treaties

وستكون اﻹيرادات التي تجبى من استخدام السلع والخدمات الحرجية أحد المصادر الرئيسية لﻷموال التي يمكن استثمارها في التنمية المستدامة للغابات.
revenues that can be collected from the use of forest-based commodities and services will be one of the primary sources of funds that can be invested in sustainable forest management.

النسبة المئوية لتقارير الاستثمار الصادرة التي يمكن الاعتماد عليها
percentage of dependable investment reports produced

وعلينا أن نتصور مدى الهدر في اﻷموال الذي ستعاني منه الدولة، تلك اﻷموال التي يمكن استثمارها في مشاريع تعود بالنفع على المواطنين.
in this case we can only think about the resources that the country is wasting. these resources could be invested in projects that would be very beneficial to its citizens.

يمكن الإشارة إلى أبرز الفرص المتاحة التي يُمكن استثمارها لتفعيل الجهود في مجال مكافحة الأمية فيما يأتي:
the main opportunities that can be used advantageously to activate the promotion of literacy are outlined below.

فالتنويع لا يؤدي فقط إلى توليد مزيد من الموارد التي يمكن استثمارها وإلى الحد من التأثر بالصدمات الخارجية، بل يستتبع أيضاً تغيراً في العقلية التجارية.
diversification not only generates more investable resources and leads to a reduction in vulnerability to external shocks, but it also entails a change in business mentality.

إن الأساس المنطقي الرئيسي لهذه الضريبة هو أن الإنفاق على الأسلحة يحوِّل كمَّا كبيرا من الموارد المالية والمادية والبشرية التي يمكن استثمارها بدلا من ذلك في البرامج الاجتماعية.
the main rationale for such a taxation is that arms expenditures divert substantive financial, material and human resources that could be otherwise invested in social programs.

النسبة المئوية لتقارير الاستثمار التي يمكن التعويل عليها التي أصدرتها شعبة دائرة إدارة الاستثمار
percentage of dependable investment reports produced by investment management service

ويعكس المستوى المتدني لنفقات القطاع الخاص في مجال البحث والتطوير الصعوبات التي تواجه البلدان النامية في إنشاء آليات وقنوات تهدف إلى تعبئة مدخرات القطاع الخاص التي يمكن استثمارها في المشاريع التكنولوجية.
the low level of private-sector r&d mirrors the difficulties that developing countries face in establishing mechanisms and channels to mobilize private-sector savings that could be invested in technology-related projects.

وكلما طال استبعاده عن الموارد والخبرة التي يمكن للاستثمار الأجنبي إتاحتها، طال تأجيل التنمية الحقيقية.
the longer they must do without the resources and expertise that foreign investment can make available, the longer development in real terms will be put off.

كان يقول "يمكن استثمار أموال, لإنتاج الجواهر
he said, "you can print money...

ولا يمكن للاستثمار الأجنبي المباشر أن يكون بديلاً عن الجهود المحلية.
fdi cannot substitute for domestic effort.

وأخيراً، يمكن للاستثمار العام أن يحفِّز الاستثمار الخاص.
then, public investment will become a catalyst for private investment.